1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Овде рекламирајте свој производ или бренд
контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас

2
00:02:07,700 --> 00:02:09,300
Здраво.

3
00:02:09,300 --> 00:02:10,300
Здраво себи.

4
00:02:10,300 --> 00:02:13,510
Будите лакши за разговор
ако си ушао.

5
00:02:13,510 --> 00:02:14,940
Ја не
ући у аутомобиле.

6
00:02:14,940 --> 00:02:18,710
Можда бисмо могли да одемо
назад у моју хотелску собу.

7
00:02:18,710 --> 00:02:22,320
Дакле, шта смо ми
причамо о томе?

8
00:02:22,320 --> 00:02:25,620
Рецимо... 50 долара.

9
00:02:25,620 --> 00:02:27,020
за шта?

10
00:02:27,020 --> 00:02:29,420
Само желим
да те јебем,

11
00:02:29,420 --> 00:02:31,120
ништа чудно.

12
00:02:32,690 --> 00:02:35,100
Вуци около
и парк.

13
00:02:35,100 --> 00:02:36,760
Имам собу.

14
00:02:36,760 --> 00:02:38,970
Имаш собу?

15
00:03:02,560 --> 00:03:05,530
Ах, не до
ти плаћаш за то.

16
00:03:05,530 --> 00:03:08,260
Желим да узмем
мало залогаја.

17
00:03:08,260 --> 00:03:10,700
Не. Не сада.

18
00:03:10,700 --> 00:03:11,970
Не, дођавола!

19
00:03:11,970 --> 00:03:15,770
Рекао сам не!
Треба ми помоћ!

20
00:03:15,770 --> 00:03:16,740
Полиција!

21
00:03:16,740 --> 00:03:17,700
У реду!

22
00:03:17,700 --> 00:03:18,810
У реду, стани!

23
00:03:18,810 --> 00:03:21,210
Насупрот ауту!

24
00:03:21,210 --> 00:03:22,480
Одустани!

25
00:03:22,480 --> 00:03:26,010
Она
предложио ме!

26
00:04:16,230 --> 00:04:18,900
¿А донде естан?

27
00:04:26,470 --> 00:04:29,740
Аха. То је то.

28
00:04:29,740 --> 00:04:31,510
идемо.

29
00:05:10,050 --> 00:05:12,850
Склони то.

30
00:05:15,460 --> 00:05:17,520
Нема клипа, човече.

31
00:05:17,520 --> 00:05:18,930
Готовина.

32
00:05:18,930 --> 00:05:21,790
Деле ел полво, јулио.

33
00:05:33,710 --> 00:05:36,510
Направите било који тест
желите.

34
00:05:55,960 --> 00:05:58,260
Плати им.

35
00:06:16,350 --> 00:06:18,920
Нема клипа, човече.

36
00:06:19,890 --> 00:06:20,850
Марицонес.

37
00:06:20,850 --> 00:06:23,260
¿Вердад?

38
00:06:26,930 --> 00:06:29,200
Вердад.

39
00:06:45,910 --> 00:06:47,950
аеродром Кенеди
за Лос Анђелес

40
00:06:47,950 --> 00:06:50,820
сада се укрцава
редови од 12 до 18

41
00:06:50,820 --> 00:06:52,250
на капији 37а.

42
00:06:52,250 --> 00:06:56,260
Путници који држе карте
у тим редовима,

43
00:06:56,260 --> 00:06:58,160
молим вас наставите до капије...

44
00:06:58,160 --> 00:06:59,630
иде лако
данас,

45
00:06:59,630 --> 00:07:02,100
са саобраћајем на 101
изузетно лагана

46
00:07:02,100 --> 00:07:03,660
наслова
у центар Лос Анђелеса.

47
00:07:03,660 --> 00:07:06,870
Можете очекивати температуре
у високим 70-има

48
00:07:06,870 --> 00:07:08,400
у центру града,

49
00:07:08,400 --> 00:07:13,240
10 степени топлије
у долини Сан Фернандо.

50
00:07:32,490 --> 00:07:34,160
Здраво, лоттие.

51
00:07:34,160 --> 00:07:35,900
Како су трикови?

52
00:07:35,900 --> 00:07:39,130
ста радис
у мојој кући?

53
00:07:39,130 --> 00:07:40,570
Запитајте се ово--

54
00:07:40,570 --> 00:07:43,140
како да задржим
поручник Морган срећан

55
00:07:43,140 --> 00:07:44,700
кад сазна
радим на месечном нивоу

56
00:07:44,700 --> 00:07:45,940
о детаљима курве?

57
00:07:45,940 --> 00:07:48,440
Подигни јебене ноге
са мог столића!

58
00:07:48,440 --> 00:07:50,940
Твој костим
утичући на твоје манире.

59
00:07:50,940 --> 00:07:52,910
Дај ми то.

60
00:07:52,910 --> 00:07:56,950
Само мало дете
у срцу, а?

61
00:08:00,850 --> 00:08:02,660
Излази.

62
00:08:02,660 --> 00:08:04,520
Сада.

63
00:08:10,530 --> 00:08:11,630
Не буди тако хладан.

64
00:08:11,630 --> 00:08:14,400
Ако играте
ваше карте у праву,

65
00:08:14,400 --> 00:08:17,500
можда ћете добити
погодак за титулу.

66
00:08:17,500 --> 00:08:19,170
Исусе Христе.

67
00:08:19,170 --> 00:08:21,710
Да кажем нешто смешно?

68
00:08:21,710 --> 00:08:22,910
Ох!

69
00:08:22,910 --> 00:08:25,780
Зашто једноставно не
иди кући, Моргане?

70
00:08:25,780 --> 00:08:29,550
Знаш, Цонние умире
ићи прикривено.

71
00:08:29,550 --> 00:08:33,190
Можда ћете уживати у раду
иза њеног компјутерског стола

72
00:08:33,190 --> 00:08:34,890
неко време.

73
00:08:34,890 --> 00:08:39,530
Хајде, шта је
за доручак?

74
00:08:46,470 --> 00:08:47,630
Јаја.

75
00:08:47,630 --> 00:08:52,040
Зашто немаш
ипак прво туширање?

76
00:08:53,110 --> 00:08:54,640
Док зовем
твоја жена

77
00:08:54,640 --> 00:08:59,280
и питај је како ти
као они кувани.

78
00:09:02,850 --> 00:09:05,190
хало?

79
00:09:08,890 --> 00:09:10,920
Покупио сам твоју пошту.

80
00:09:10,920 --> 00:09:12,990
Имаш
банковно обавештење--

81
00:09:12,990 --> 00:09:15,530
прекорачени сте 242,76 долара.

82
00:09:15,530 --> 00:09:20,770
Америцан Екпресс те жели
да исечете своје кредитне картице.

83
00:09:20,770 --> 00:09:22,100
Ви отворите остало.

84
00:09:22,100 --> 00:09:24,540
Постало је превише депресивно.

85
00:09:27,940 --> 00:09:30,780
Ово би било
паклено време

86
00:09:30,780 --> 00:09:33,210
да нађеш себе
незапослени.

87
00:09:38,880 --> 00:09:41,590
Па зашто си то урадио
раскинути с њим?

88
00:09:41,590 --> 00:09:44,160
Кад неко други
плаћа кирију,

89
00:09:44,160 --> 00:09:45,560
увек је због.

90
00:09:45,560 --> 00:09:47,660
У последње две године,
сваки пут када разговарамо,

91
00:09:47,660 --> 00:09:50,930
управо си се пољубио
други момак.

92
00:09:50,930 --> 00:09:52,970
Не, не само момци...

93
00:09:52,970 --> 00:09:54,270
полицајци.

94
00:09:54,270 --> 00:09:57,170
Три полицајца - порока,
убиство и бунцо.

95
00:09:57,170 --> 00:09:59,000
Проверите своје датотеке.

96
00:09:59,000 --> 00:10:01,440
Зашто мислите
то је?

97
00:10:01,440 --> 00:10:04,780
И полети
твоје сунчане наочаре.

98
00:10:12,590 --> 00:10:16,490
Да ли вам смета што сте
натерао да дође овде?

99
00:10:16,490 --> 00:10:17,160
Нах.

100
00:10:17,160 --> 00:10:18,590
Волим да те гледам.

101
00:10:18,590 --> 00:10:22,700
Никада нисам познавао никога
тако анално задржавање пре.

102
00:10:22,700 --> 00:10:26,130
Не сери
са мном, лоттие.

103
00:10:27,130 --> 00:10:28,630
Гледај, према
за унутрашње послове,

104
00:10:28,630 --> 00:10:33,010
ту сам за тебе
да проценим једну ствар--

105
00:10:33,010 --> 00:10:35,740
да ли или не
убио сам починиоца

106
00:10:35,740 --> 00:10:40,180
ће утицати на мој суд
и учинак на послу.

107
00:10:42,620 --> 00:10:46,890
Ако покушавате да направите
нормалан човек од мене,

108
00:10:46,890 --> 00:10:51,820
неко ко мисли да је то погрешно
лагати и обмањивати...

109
00:10:51,820 --> 00:10:55,560
одељење ће изгубити
најбоља жена на тајном задатку.

110
00:10:55,560 --> 00:10:57,100
Ти ниси
ван свог посла.

111
00:10:57,100 --> 00:10:58,900
То
не брине ме.

112
00:10:58,900 --> 00:11:00,030
Да.

113
00:11:00,030 --> 00:11:01,530
Инцидент
са Морган--

114
00:11:01,530 --> 00:11:03,240
зашто ниси
пријавити то?

115
00:11:03,240 --> 00:11:06,770
Хајде, докторе,
упали своје светле.

116
00:11:06,770 --> 00:11:10,310
Он ће само рећи
охрабрио сам то.

117
00:11:10,310 --> 00:11:11,810
јеси ли?

118
00:11:11,810 --> 00:11:13,750
Морган?

119
00:11:13,750 --> 00:11:16,650
Није вероватно.

120
00:11:18,820 --> 00:11:20,850
У последње време...

121
00:11:22,260 --> 00:11:24,720
понекад...

122
00:11:25,360 --> 00:11:27,660
радни заменик...

123
00:11:28,730 --> 00:11:30,760
странци...

124
00:11:32,100 --> 00:11:35,800
начин
гледају у тебе...

125
00:11:35,800 --> 00:11:37,840
осећаш све то...

126
00:11:38,700 --> 00:11:40,640
власт над њима.

127
00:11:41,210 --> 00:11:43,740
Нека плате.

128
00:11:47,910 --> 00:11:50,780
То ме узбуђује.

129
00:11:52,390 --> 00:11:53,620
ја само...

130
00:11:53,620 --> 00:11:57,220
питам се шта
то би било као...

131
00:11:57,220 --> 00:11:59,760
само да то урадим.

132
00:12:00,830 --> 00:12:02,700
изгубити...

133
00:12:02,700 --> 00:12:04,900
изгубити контролу.

134
00:12:06,630 --> 00:12:10,600
Фантазије могу бити
нормално, лоттие.

135
00:12:12,240 --> 00:12:14,210
да, па,

136
00:12:14,210 --> 00:12:15,580
у мојој фантазији,

137
00:12:15,580 --> 00:12:18,680
момка
није згодан.

138
00:12:18,680 --> 00:12:20,950
Он је стар
и ружна и...

139
00:12:20,950 --> 00:12:25,490
жели да урадим све
ове понижавајуће ствари.

140
00:12:25,490 --> 00:12:26,650
Што је горе,

141
00:12:26,650 --> 00:12:28,950
што више
узбуђен сам.

142
00:12:28,950 --> 00:12:31,120
Какве ствари?

143
00:12:31,120 --> 00:12:34,430
Па, прво
он, ух...

144
00:12:36,000 --> 00:12:38,130
ав, срање,
доц. Извините.

145
00:12:38,130 --> 00:12:40,900
Истекло нам је време.

146
00:12:40,900 --> 00:12:42,740
Веома смешно.

147
00:12:42,740 --> 00:12:44,900
Следеће недеље.

148
00:12:44,900 --> 00:12:46,940
Иста станица.

149
00:12:54,650 --> 00:12:56,650
Јутро, Наталие.
Да ли је унутра?

150
00:12:56,650 --> 00:12:58,850
добро јутро,
катз. Он је унутра.

151
00:12:58,850 --> 00:13:00,250
Ои, гевалт.

152
00:13:01,290 --> 00:13:04,490
Погоди ко је био
синоћ у Њујорку.

153
00:13:04,490 --> 00:13:06,630
Нев Иорк?
Мој ујак елиас,

154
00:13:06,630 --> 00:13:09,300
моја тетка ружа,
и њихов пас Јацк.

155
00:13:09,300 --> 00:13:11,360
Ваш сведок изненађења,
тони перон.

156
00:13:11,360 --> 00:13:12,600
Нестао је на нама.

157
00:13:12,600 --> 00:13:15,340
како то мислиш,
нестао је?

158
00:13:15,340 --> 00:13:17,300
Он није ухапшен,
знаш,

159
00:13:17,300 --> 00:13:19,100
само заштитно чување.

160
00:13:19,100 --> 00:13:21,410
Он је радио
договор са дрогом.

161
00:13:21,410 --> 00:13:22,910
То је добра вест.

162
00:13:22,910 --> 00:13:24,340
Где је он сада?

163
00:13:24,340 --> 00:13:25,680
То је лоша вест.

164
00:13:25,680 --> 00:13:28,580
Постоји шанса
он је мртав.

165
00:13:28,580 --> 00:13:31,620
Федералци су пронашли
експлодирани комби

166
00:13:31,620 --> 00:13:33,550
и четири и.д.с.
један је био Перонов.

167
00:13:33,550 --> 00:13:35,560
Мртвозорник
цифре постоје само

168
00:13:35,560 --> 00:13:37,590
довољно резервних делова
за три тела.

169
00:13:37,590 --> 00:13:38,820
шта то говориш?

170
00:13:38,820 --> 00:13:41,330
Да ли су се идентификовали
Пероново тело?

171
00:13:41,330 --> 00:13:42,700
бр.

172
00:13:42,700 --> 00:13:46,670
Можда нас жели
мислити да је мртав.

173
00:13:56,810 --> 00:13:58,380
ко је то?

174
00:13:58,380 --> 00:13:59,950
Стан.

175
00:14:00,780 --> 00:14:01,810
Здраво, виц.

176
00:14:01,810 --> 00:14:04,920
Заборави здраво
и срање.

177
00:14:04,920 --> 00:14:06,390
Видео сам то на ТВ-у.

178
00:14:06,390 --> 00:14:08,490
Перон је мртав,
а ја се раздвајам.

179
00:14:08,490 --> 00:14:11,320
Ти ниси
иде било где.

180
00:14:13,960 --> 00:14:15,600
Имали смо договор.

181
00:14:15,600 --> 00:14:16,730
Перон није мртав.

182
00:14:16,730 --> 00:14:19,670
Који курац
се дешава овде?

183
00:14:19,670 --> 00:14:21,630
Он је у Нев Иорку
ради договор о дрогама

184
00:14:21,630 --> 00:14:24,070
док се ја кријем
у неком кретену

185
00:14:24,070 --> 00:14:25,640
сведок
програм заштите?

186
00:14:25,640 --> 00:14:28,340
Ти си овде радије него
седи у Сан Квентину,

187
00:14:28,340 --> 00:14:29,540
сећаш се?

188
00:14:29,540 --> 00:14:32,180
Не ходам
у ту судницу

189
00:14:32,180 --> 00:14:33,380
као једини сведок.

190
00:14:33,380 --> 00:14:34,680
Нећеш морати.

191
00:14:34,680 --> 00:14:38,520
Има три недеље
пре суђења.

192
00:14:45,390 --> 00:14:47,190
Колико је постигао?

193
00:14:47,190 --> 00:14:49,830
Улица каже 900.000.

194
00:14:55,370 --> 00:14:57,740
Можеш да се љубиш
твоје суђење збогом.

195
00:14:57,740 --> 00:14:59,570
Знаш колико
ваздушне миље

196
00:14:59,570 --> 00:15:02,580
900 хиљада могу ставити
између њега и тебе?

197
00:15:02,580 --> 00:15:05,210
Ох, да, паметна уста?
Где ће да иде?

198
00:15:05,210 --> 00:15:09,050
Сликаш Перона на некима
Гилиганово острво као Весцо?

199
00:15:09,050 --> 00:15:11,150
Нема шансе. Он је кућни дечко.
Он ће се вратити.

200
00:15:11,150 --> 00:15:13,820
Слушај, дркаџијо,
само да разумемо.

201
00:15:13,820 --> 00:15:17,160
Иди на суђење
и губиш,

202
00:15:17,160 --> 00:15:18,760
губите унапређење.

203
00:15:18,760 --> 00:15:19,660
ја?

204
00:15:19,660 --> 00:15:22,660
губим своје
проклети живот!

205
00:15:22,660 --> 00:15:24,400
Хеј, хеј, хеј,
опусти се.

206
00:15:24,400 --> 00:15:27,900
хајде,
седи.

207
00:15:30,500 --> 00:15:33,540
Добијте реч
на улици,

208
00:15:33,540 --> 00:15:34,710
и мислим брзо.

209
00:15:34,710 --> 00:15:36,710
Узмите перон
јави ми сада,

210
00:15:36,710 --> 00:15:39,710
јер сте обоје
одлазак на суд

211
00:15:39,710 --> 00:15:42,820
против луне, и ако
он се не показује,

212
00:15:42,820 --> 00:15:45,690
ја ћу процурити
новинарима

213
00:15:45,690 --> 00:15:48,890
да је заказан
да сведочи за мене.

214
00:15:48,890 --> 00:15:52,290
Онда може да се бави
само са Луном.

215
00:15:52,290 --> 00:15:53,330
Уради то.

216
00:15:53,330 --> 00:15:54,690
Чекај мало.

217
00:15:54,690 --> 00:15:58,230
Шта се дешава са мном
ако не ради?

218
00:15:58,230 --> 00:16:00,530
Ја ћу се побринути за тебе.

219
00:16:00,530 --> 00:16:02,770
Да ли је тако
"веруј ми"?

220
00:16:02,770 --> 00:16:05,870
То је тачно
шта је то.

221
00:16:09,440 --> 00:16:10,680
Мислите да ће успети?

222
00:16:10,680 --> 00:16:12,440
Био сам на овом случају
за 2 године.

223
00:16:12,440 --> 00:16:13,980
Не могу сада да одустанем.
Покушаћу било шта.

224
00:16:13,980 --> 00:16:18,520
Не можемо против Луне
са само једним сведоком.

225
00:16:23,890 --> 00:16:29,560
Треба ми апб за Тонија Перона
што је пре могуће.

226
00:16:29,560 --> 00:16:31,930
Готово.

227
00:16:33,670 --> 00:16:35,770
Знаш овог типа?

228
00:16:39,540 --> 00:16:40,740
Франк Муноф.
Дилер.

229
00:16:40,740 --> 00:16:43,240
Канцеларија д.а
жели га?

230
00:16:43,240 --> 00:16:47,110
Не желимо га.
Ја сам за Хецтором Луном.

231
00:16:48,180 --> 00:16:51,120
Луна... велики момак
себе, а?

232
00:16:51,120 --> 00:16:54,450
Коначно ћемо моћи
да га оптужи,

233
00:16:54,450 --> 00:16:57,090
али треба ми
други сведок.

234
00:16:57,090 --> 00:16:59,490
Лунина ћерка Марија
живи са Мунофом.

235
00:16:59,490 --> 00:17:00,930
Ако повучемо Мунофа,

236
00:17:00,930 --> 00:17:04,330
могли бисмо вршити притисак
марија у сведочење.

237
00:17:04,330 --> 00:17:05,730
Можете ли га увести?

238
00:17:05,730 --> 00:17:07,830
немам ништа
да га задржи.

239
00:17:07,830 --> 00:17:10,470
Могли бисмо покушати
да му намести.

240
00:17:10,470 --> 00:17:12,570
Мунофф је пас
за мацу.

241
00:17:12,570 --> 00:17:14,640
Имам
само девојка.

242
00:17:14,640 --> 00:17:17,710
Жена?
Овај тип је опасан.

243
00:17:17,710 --> 00:17:19,410
Тако и лоттие.
веруј ми.

244
00:17:19,410 --> 00:17:22,110
Желим да се упознам
њен први.

245
00:17:22,110 --> 00:17:23,020
Наравно.

246
00:17:23,020 --> 00:17:25,750
Она ради
вечерас.

247
00:17:35,330 --> 00:17:37,400
јесмо ли добро
са овом ствари?

248
00:17:37,400 --> 00:17:41,070
Дај ми љубавну славину
ако ме читаш.

249
00:17:41,070 --> 00:17:42,940
Имам те.

250
00:17:42,940 --> 00:17:47,870
Исте речи као и обично--
"који си ти знак?"

251
00:18:22,810 --> 00:18:24,240
Он је унутра
стан 15.

252
00:18:24,240 --> 00:18:27,580
Мислио сам да си рекао
стан број 3.

253
00:18:27,580 --> 00:18:28,710
Која је разлика?

254
00:18:28,710 --> 00:18:30,450
Имам нешто
о бројевима.

255
00:18:30,450 --> 00:18:32,890
Не желим да идем негде
то није мој срећни број.

256
00:18:32,890 --> 00:18:35,720
Да? Па, како
да ли се 15 осећа?

257
00:18:35,720 --> 00:18:38,690
Да, 15 звучи добро.

258
00:18:38,690 --> 00:18:40,230
Имаш то?

259
00:18:40,230 --> 00:18:42,230
Она је у стану 15.

260
00:18:42,230 --> 00:18:44,160
Рогер.

261
00:18:59,210 --> 00:19:01,910
У потрази за ивицом.

262
00:19:03,350 --> 00:19:05,320
Хеј, ивица.

263
00:19:19,630 --> 00:19:22,400
Хеј, ивица.

264
00:19:22,400 --> 00:19:23,900
шшш

265
00:19:25,400 --> 00:19:28,040
Како си, човече?

266
00:19:33,710 --> 00:19:35,980
Све у реду?

267
00:19:36,750 --> 00:19:38,280
Хајде, човече.

268
00:19:38,280 --> 00:19:39,520
Рекао сам ти--

269
00:19:39,520 --> 00:19:42,320
она жели
три кашике.

270
00:19:46,760 --> 00:19:51,160
Откуд ја знам
она није полицајац?

271
00:19:51,160 --> 00:19:52,260
Јеби се, човече.

272
00:19:52,260 --> 00:19:55,630
Откуд ја знам
ти ниси полицајац?

273
00:19:55,630 --> 00:19:57,470
шта је то
са овим типом?

274
00:19:57,470 --> 00:19:59,600
Рекао си да је кул.
Зашто ме то пита?

275
00:19:59,600 --> 00:20:02,810
Јер рецимо
ти си полицајац,

276
00:20:02,810 --> 00:20:04,740
али ти кажеш
ти ниси.

277
00:20:04,740 --> 00:20:08,650
Случај неће
издржи на суду.

278
00:20:08,650 --> 00:20:10,980
Не сери.

279
00:20:10,980 --> 00:20:12,790
Вау.
Нисам то знао.

280
00:20:12,790 --> 00:20:14,920
То је добро
да знам, човече.

281
00:20:14,920 --> 00:20:17,860
Хвала што си ми рекао.

282
00:20:19,660 --> 00:20:22,260
Дакле, ум...

283
00:20:22,260 --> 00:20:24,860
где су ствари?

284
00:20:39,310 --> 00:20:41,210
Дај ми три.

285
00:20:42,010 --> 00:20:43,550
Где ти је одећа?

286
00:20:43,550 --> 00:20:45,050
Мој стари га је задржао

287
00:20:45,050 --> 00:20:48,490
да будем сигуран да нећу
доћи кући празних руку.

288
00:20:48,490 --> 00:20:52,060
Да? Зашто не
користиш мој?

289
00:20:52,060 --> 00:20:55,030
Хеј, хвала, човече.

290
00:20:56,760 --> 00:20:57,860
Дакле, ух...

291
00:20:57,860 --> 00:21:01,330
какав знак
јеси ли уопште?

292
00:21:01,330 --> 00:21:03,170
ти си шкорпија,
зар не?

293
00:21:03,170 --> 00:21:06,340
Иди! Иди!
Иди! Иди! Иди!

294
00:21:12,880 --> 00:21:14,980
не дозвољавам
да ме неко поправи.

295
00:21:14,980 --> 00:21:16,780
Добар сам у поправљању.

296
00:21:16,780 --> 00:21:18,320
Полиција!

297
00:21:18,320 --> 00:21:19,620
Фреезе!

298
00:21:19,620 --> 00:21:21,420
Не мрдај!

299
00:21:22,650 --> 00:21:26,530
Доле!
Руке иза главе!

300
00:21:28,730 --> 00:21:30,530
У реду!
У реду!

301
00:21:31,630 --> 00:21:33,700
Ви! Донеси то
срање!

302
00:21:33,700 --> 00:21:36,640
Руке иза
твоја глава!

303
00:21:36,640 --> 00:21:38,500
У реду, помери се!

304
00:21:40,510 --> 00:21:42,640
У реду.
У реду.

305
00:21:42,640 --> 00:21:44,780
Устани!

306
00:21:45,280 --> 00:21:47,250
Срање.

307
00:21:48,910 --> 00:21:52,620
Узми своје
јебена рука--

308
00:21:52,620 --> 00:21:54,350
о, срање!

309
00:22:01,230 --> 00:22:05,160
Нисам желео
да ти разнесе покриће.

310
00:22:31,360 --> 00:22:32,520
Кажипрст.

311
00:22:33,730 --> 00:22:35,090
Лоттие добија
прилично љут.

312
00:22:35,090 --> 00:22:38,330
Можда би требали
да је ослободим.

313
00:22:38,330 --> 00:22:42,870
Јеби је ако је
не могу да поднесу шалу.

314
00:22:44,040 --> 00:22:46,470
Спусти руку.

315
00:22:49,270 --> 00:22:50,580
јеси ли ти
разговарати са њом?

316
00:22:50,580 --> 00:22:54,780
Да. Она је још увек
везан за папирологију.

317
00:22:54,780 --> 00:22:55,920
Опусти се, саветниче.

318
00:22:55,920 --> 00:22:59,620
Она ће бити
ускоро завршио.

319
00:23:08,890 --> 00:23:11,060
Ви то гурате
са мном.

320
00:23:11,060 --> 00:23:14,470
Хајде да не добијемо
мрзовољан, лута.

321
00:23:14,470 --> 00:23:16,940
Имамо друштво.

322
00:23:19,040 --> 00:23:20,840
Ово је
Франк Мунофф.

323
00:23:20,840 --> 00:23:21,940
Знам.

324
00:23:21,940 --> 00:23:23,910
Ухапсио сам га
пре две године.

325
00:23:23,910 --> 00:23:25,640
То је крај
од тога.

326
00:23:25,640 --> 00:23:27,050
Није проблем.

327
00:23:27,050 --> 00:23:29,810
Ухапсио сам друге.
Никада ме нису натерали.

328
00:23:29,810 --> 00:23:32,650
не волим
преузимање ризика.

329
00:23:32,650 --> 00:23:36,190
Да ли возите
на аутопуту?

330
00:23:36,190 --> 00:23:38,820
да ли желите
момак или не?

331
00:23:38,820 --> 00:23:40,390
Стан, три недеље.

332
00:23:40,390 --> 00:23:42,430
Ко је мој пасош
то мунофф?

333
00:23:42,430 --> 00:23:44,960
Информатор.
Назив капија.

334
00:23:44,960 --> 00:23:46,000
Цоцаине цовбои.

335
00:23:46,000 --> 00:23:47,730
Бићеш његов пратилац.

336
00:23:47,730 --> 00:23:50,400
Гејтс има
директна линија до Мунофа.

337
00:23:50,400 --> 00:23:53,670
Он може да постави
куповину следеће недеље.

338
00:23:53,670 --> 00:23:58,540
шта кажеш,
саветник?

339
00:23:59,480 --> 00:24:01,610
Стане, хајде.

340
00:24:03,120 --> 00:24:05,420
Ок, иде.

341
00:24:09,850 --> 00:24:13,290
Могу ли да те купим
шоља кафе?

342
00:24:13,290 --> 00:24:14,890
Зашто?

343
00:24:14,890 --> 00:24:17,200
Не морате
попиј га.

344
00:24:17,200 --> 00:24:20,930
Има неколико ствари
треба да разговарамо.

345
00:24:21,670 --> 00:24:23,040
Ок.

346
00:24:32,480 --> 00:24:37,180
Мора да је тешко,
радећи за човека као што је Морган.

347
00:24:38,150 --> 00:24:41,650
Мислим да могу
рукуј њиме.

348
00:24:42,650 --> 00:24:43,960
Знаш, ха?

349
00:24:43,960 --> 00:24:47,490
не мислим тако,
знам то.

350
00:24:48,560 --> 00:24:51,460
То је само
део посла.

351
00:24:51,460 --> 00:24:52,200
Трење је нормално.

352
00:24:52,200 --> 00:24:53,400
Да ли је то нормална процедура

353
00:24:53,400 --> 00:24:57,570
за мушког официра
да претресем жену?

354
00:24:57,570 --> 00:24:59,240
Као вечерас?

355
00:24:59,240 --> 00:25:02,040
Морган само воли
да малтретирају људе.

356
00:25:02,040 --> 00:25:03,580
Само ко је он.

357
00:25:03,580 --> 00:25:06,080
Не прихватам
лично.

358
00:25:06,080 --> 00:25:09,050
Па, требало би.

359
00:25:10,620 --> 00:25:12,250
Зашто?

360
00:25:16,920 --> 00:25:19,490
Јер то није у реду.

361
00:25:19,490 --> 00:25:21,630
Исусе Христе.

362
00:25:24,400 --> 00:25:28,500
Желим да упознам моју прву
утисак о вама?

363
00:25:28,500 --> 00:25:29,700
Да.

364
00:25:29,700 --> 00:25:32,270
да си несрећна,

365
00:25:32,270 --> 00:25:33,540
чврст реакционар,

366
00:25:33,540 --> 00:25:36,940
ко ће потрошити
до краја живота

367
00:25:36,940 --> 00:25:39,180
пљување у ветар.

368
00:25:39,710 --> 00:25:40,680
па...

369
00:25:40,680 --> 00:25:43,120
ја сам срећан.

370
00:25:43,120 --> 00:25:45,780
Ок, онда, срећан
стегнути реакционар

371
00:25:45,780 --> 00:25:49,590
који ће провести свој живот
пљување у ветар.

372
00:25:49,590 --> 00:25:50,260
Хмм.

373
00:25:50,260 --> 00:25:53,430
Али да ли ти се свиђам?

374
00:25:59,130 --> 00:26:02,470
Па, ух, хвала
за кафу.

375
00:26:02,470 --> 00:26:04,770
Хвала што си га попио.

376
00:26:05,900 --> 00:26:08,170
Леп ауто
имаш, лоттие.

377
00:26:08,170 --> 00:26:09,340
И твој је.

378
00:26:10,580 --> 00:26:14,610
Слушај, можда бих требао
да те пратим кући.

379
00:26:17,550 --> 00:26:20,220
Само да видим да ти
иди безбедно кући.

380
00:26:20,220 --> 00:26:21,520
Прилично је касно.

381
00:26:21,520 --> 00:26:24,190
Могу се побринути
од себе.

382
00:26:24,190 --> 00:26:26,060
Не сумњам у то.

383
00:26:26,060 --> 00:26:28,660
Лаку ноћ.

384
00:26:39,800 --> 00:26:43,710
Како бисте волели да имате
вечера ове недеље?

385
00:26:43,710 --> 00:26:44,940
Не могу, хм...

386
00:26:44,940 --> 00:26:46,280
радим, хм...

387
00:26:46,280 --> 00:26:47,780
имам неке планове.

388
00:26:47,780 --> 00:26:50,950
Који? да ли радите,
или имаш планове?

389
00:26:50,950 --> 00:26:52,550
Каква разлика
да ли то чини?

390
00:26:52,550 --> 00:26:55,650
Онда ћу знати
да ли да питам поново.

391
00:26:57,790 --> 00:26:59,760
Питај поново.

392
00:27:07,200 --> 00:27:10,670
до сада,
бубкес на перон.

393
00:27:11,800 --> 00:27:13,340
Идем да полетим.

394
00:27:13,340 --> 00:27:14,610
Гледајући кућу.

395
00:27:14,610 --> 00:27:17,810
видимо се
ујутру.

396
00:27:17,810 --> 00:27:19,080
Хајде, Станлеи.

397
00:27:19,080 --> 00:27:21,610
Опусти се мало.

398
00:27:21,610 --> 00:27:22,580
Развесели се.

399
00:27:22,580 --> 00:27:26,550
Зашто не
позвати Арлене?

400
00:27:26,550 --> 00:27:27,590
Арлене?

401
00:27:27,590 --> 00:27:28,850
Да.

402
00:27:28,850 --> 00:27:31,320
Она је фина девојка.

403
00:27:35,090 --> 00:27:36,800
А она је, ух...

404
00:27:36,800 --> 00:27:38,860
забавно бити са.

405
00:27:38,860 --> 00:27:40,470
али...

406
00:27:41,200 --> 00:27:42,930
не, ух, сузбијање жалбе.

407
00:27:42,930 --> 00:27:44,340
Ивичњак апликација--

408
00:27:44,340 --> 00:27:47,610
проводим вече
објашњавање некретнина,

409
00:27:47,610 --> 00:27:49,240
и то је
чега се сећаш?

410
00:27:49,240 --> 00:27:52,580
не занима ме
на тржишту.

411
00:27:52,580 --> 00:27:55,850
Добио сам упозорење о стварности
за тебе, пријатељу.

412
00:27:55,850 --> 00:27:57,050
Људи депресирају.

413
00:27:57,050 --> 00:28:00,390
Сваке године добијате
мало селективнији

414
00:28:00,390 --> 00:28:03,590
и много мање
пожељно.

415
00:28:05,090 --> 00:28:06,660
Хвала ти, Чарли.

416
00:28:06,660 --> 00:28:08,790
Лаку ноћ.

417
00:28:10,230 --> 00:28:12,500
Арлене.

418
00:28:13,830 --> 00:28:15,470
Лепа девојка.

419
00:28:15,470 --> 00:28:17,900
Лаку ноћ, Чарли.

420
00:28:18,700 --> 00:28:20,410
Лаку ноћ.

421
00:28:25,940 --> 00:28:26,880
Наталие.

422
00:28:26,880 --> 00:28:27,810
Да?

423
00:28:27,810 --> 00:28:29,180
Проверите са лапд-ом.

424
00:28:29,180 --> 00:28:30,450
Видите шта ће пустити

425
00:28:30,450 --> 00:28:33,590
на нарко службеника,
лоттие масон.

426
00:28:33,590 --> 00:28:35,190
Ок.

427
00:28:38,820 --> 00:28:40,560
Обуздати жалбу.

428
00:28:59,440 --> 00:29:02,110
Могу ли те частити пићем?

429
00:29:02,110 --> 00:29:04,380
Пиће?

430
00:29:05,220 --> 00:29:06,390
Можда, ух, нешто друго.

431
00:29:06,390 --> 00:29:09,520
Шта имаш
на уму?

432
00:29:09,520 --> 00:29:13,160
Ја нисам твој обичан
врста момка.

433
00:29:13,160 --> 00:29:17,460
Имаћемо прави
добро време, верујте ми.

434
00:29:18,530 --> 00:29:20,770
И добро плаћам.

435
00:29:25,770 --> 00:29:27,070
Извините.

436
00:29:27,070 --> 00:29:29,310
Волим девојке.

437
00:29:30,740 --> 00:29:32,980
Јебена лема.

438
00:29:37,380 --> 00:29:38,620
Вице.

439
00:29:38,620 --> 00:29:40,550
Ухапшени сте
за наговарање.

440
00:29:40,550 --> 00:29:45,690
Хајде. Лепо и тихо.
Нико неће знати.

441
00:30:01,110 --> 00:30:03,710
Тражите забаву?

442
00:30:03,710 --> 00:30:05,310
Можда.

443
00:30:05,310 --> 00:30:06,910
ста радис овде?

444
00:30:06,910 --> 00:30:10,450
Ох, помислио сам
само бих свратио,

445
00:30:10,450 --> 00:30:12,580
предлажем те.

446
00:30:12,580 --> 00:30:14,820
Мислио сам да хоћеш
сматра да је то смешно.

447
00:30:14,820 --> 00:30:16,290
Зашто бих?

448
00:30:16,290 --> 00:30:18,560
па...

449
00:30:19,620 --> 00:30:22,330
лоттие,
то је била само шала.

450
00:30:22,330 --> 00:30:24,960
Била је то лоша шала.
жао ми је.

451
00:30:24,960 --> 00:30:26,370
У сваком момку

452
00:30:26,370 --> 00:30:29,830
постоји перверзњак
чека да изађе.

453
00:30:41,380 --> 00:30:45,520
Да ли је то оно
брак ти је учинио?

454
00:30:46,890 --> 00:30:49,690
Извукао сам твој досије.

455
00:31:28,390 --> 00:31:32,360
Цео однос
био само....

456
00:31:32,360 --> 00:31:35,500
тако предвидљиво.

457
00:31:36,130 --> 00:31:38,540
Мрзим то.

458
00:31:39,540 --> 00:31:41,470
Бити предвидљив.

459
00:31:41,470 --> 00:31:44,710
Не желим
да купим намирнице

460
00:31:44,710 --> 00:31:47,410
одређеним данима
недеље или...

461
00:31:47,410 --> 00:31:51,620
улепшај ми Божић
листа у октобру.

462
00:31:57,690 --> 00:31:59,790
И ово је део

463
00:31:59,790 --> 00:32:03,060
где ми кажеш
о теби?

464
00:32:03,060 --> 00:32:04,730
Нема много за рећи.

465
00:32:05,930 --> 00:32:09,130
Да видимо, ја сам из бизона,
и, ух...

466
00:32:10,130 --> 00:32:12,840
мој отац је био водоинсталатер.

467
00:32:14,470 --> 00:32:18,210
Имаш четири брата
и две сестре,

468
00:32:18,210 --> 00:32:22,780
и радили сте на свој начин
кроз правни факултет.

469
00:32:25,450 --> 00:32:28,490
Прочитао сам и твој досије.

470
00:32:31,860 --> 00:32:33,630
Тоуцхе.

471
00:32:40,630 --> 00:32:45,070
Па шта је друго урадио
то пише у мом фајлу?

472
00:32:50,610 --> 00:32:52,940
Мало је
неуредно овде.

473
00:32:52,940 --> 00:32:56,580
Собарица није
био овде неко време.

474
00:32:57,520 --> 00:33:00,690
четири месеца,
у ствари.

475
00:33:00,690 --> 00:33:04,160
али, ух,
још увек јој плаћам.

476
00:33:15,130 --> 00:33:16,430
Шта је ово?

477
00:33:16,430 --> 00:33:17,640
То је, ух...

478
00:33:17,640 --> 00:33:20,040
јуниорске олимпијаде.

479
00:33:24,810 --> 00:33:26,510
Хвала.

480
00:33:30,720 --> 00:33:33,180
Волиш да читаш, а?

481
00:33:33,180 --> 00:33:34,420
Да.

482
00:33:34,420 --> 00:33:36,320
да ли играш?

483
00:33:36,320 --> 00:33:38,120
Играти?

484
00:33:39,160 --> 00:33:40,390
бејзбол.

485
00:33:40,390 --> 00:33:42,430
Да.

486
00:33:42,430 --> 00:33:44,060
Да. И ја такође.

487
00:33:44,060 --> 00:33:45,530
Кад сам био клинац.

488
00:33:45,530 --> 00:33:48,070
Прва база
у коњски реп лиги.

489
00:33:48,070 --> 00:33:49,130
Шалиш се?

490
00:33:49,130 --> 00:33:50,640
Играм прву базу.

491
00:33:50,640 --> 00:33:51,640
Да?

492
00:33:51,640 --> 00:33:52,540
Да.

493
00:33:52,540 --> 00:33:54,110
Сакупи и карте.

494
00:33:55,510 --> 00:34:00,280
Нисам знао тамо
било толико у чопору.

495
00:34:00,280 --> 00:34:01,210
16.

496
00:34:01,210 --> 00:34:02,450
Нема жваке?

497
00:34:02,450 --> 00:34:04,380
Ево, хоћеш жваку?

498
00:34:04,380 --> 00:34:05,620
Мрзим жваке.

499
00:34:05,620 --> 00:34:09,650
Само схватам
за карте.

500
00:34:12,390 --> 00:34:15,160
Значи хоћеш Порше?

501
00:34:16,330 --> 00:34:18,460
не,
не подносим поршее.

502
00:34:18,460 --> 00:34:19,600
Ох, стварно?

503
00:34:19,600 --> 00:34:20,700
То је био поклон.

504
00:34:20,700 --> 00:34:22,970
Скинућу то.

505
00:34:22,970 --> 00:34:27,170
Само је тамо
са мало лепка.

506
00:34:28,470 --> 00:34:29,640
јеси ли то ти?

507
00:34:29,640 --> 00:34:31,410
Да. На десној страни.

508
00:34:31,410 --> 00:34:32,610
Ох, ти се пењеш на планине.

509
00:34:32,610 --> 00:34:35,350
Тако је
устао сам горе.

510
00:34:35,350 --> 00:34:36,920
Моунт еверест, а?

511
00:34:36,920 --> 00:34:39,220
Не, није Монт еверест.

512
00:34:39,220 --> 00:34:42,120
То је, ух, капуљача.

513
00:34:47,130 --> 00:34:47,660
Да ли је то снег?

514
00:34:47,660 --> 00:34:48,960
Да, лоттие,

515
00:34:48,960 --> 00:34:53,670
оно бело тамо,
то је, ух, снег.

516
00:34:54,600 --> 00:34:57,270
Никад нисам видео снег.

517
00:34:57,270 --> 00:34:59,800
Никада нисте видели снег?

518
00:35:02,710 --> 00:35:04,280
Шалиш се.

519
00:35:04,280 --> 00:35:05,810
бр.

520
00:35:06,580 --> 00:35:08,950
Нема времена. Нема новца.

521
00:35:09,650 --> 00:35:11,850
Људи се заглаве.

522
00:35:17,890 --> 00:35:23,190
Где су фотографије
од жена у твом животу?

523
00:35:27,500 --> 00:35:29,970
Прочитао си мој досије.

524
00:35:31,270 --> 00:35:33,340
Све је то посао.

525
00:35:34,410 --> 00:35:36,140
Ох, наравно.

526
00:35:37,110 --> 00:35:40,650
Па, ево
било их је неколико.

527
00:35:42,510 --> 00:35:44,750
Али нико посебан.

528
00:38:32,250 --> 00:38:35,450
А како ти
осећате се према њему?

529
00:38:35,450 --> 00:38:37,760
Изгледа као фин момак.

530
00:38:37,760 --> 00:38:41,030
Сви изгледају лепо
неко време.

531
00:38:41,030 --> 00:38:44,400
Можда не желиш
да буду фини момци.

532
00:38:44,400 --> 00:38:47,530
Можда се плашиш
од финих момака.

533
00:38:47,530 --> 00:38:48,730
Много можда.

534
00:38:48,730 --> 00:38:51,170
Некога кога имате
отворити се,

535
00:38:51,170 --> 00:38:52,870
обавезати се да,
поверење.

536
00:38:52,870 --> 00:38:54,740
Верујем ми. То је то.

537
00:38:54,740 --> 00:38:57,140
Он је момак
као и сваки други.

538
00:38:57,140 --> 00:38:58,780
Хтео сам да повалим.
Велика ствар!

539
00:38:58,780 --> 00:39:00,740
Зашто си
узимајући у одбрану?

540
00:39:00,740 --> 00:39:02,480
Не браним се.

541
00:39:03,580 --> 00:39:05,150
Спреман сам, то је све.

542
00:39:05,150 --> 00:39:07,550
ја радим
велика биста вечерас.

543
00:39:07,550 --> 00:39:08,720
Шта радиш вечерас?

544
00:39:08,720 --> 00:39:10,050
Испереш најлонке?

545
00:39:10,050 --> 00:39:13,160
Распоредите своју конзервирану робу
по азбучном реду?

546
00:39:13,160 --> 00:39:15,530
Имам притисак
из унутрашњих послова

547
00:39:15,530 --> 00:39:20,430
да те одобри
или да те скинем са посла.

548
00:39:21,530 --> 00:39:22,530
Хајде.

549
00:39:22,530 --> 00:39:25,900
Не ради ми то.

550
00:39:29,270 --> 00:39:32,110
Ево новца
за куповину,

551
00:39:32,110 --> 00:39:34,150
све обележено и забележено.

552
00:39:35,180 --> 00:39:37,820
Гејтс, још једном,
ко је она

553
00:39:37,820 --> 00:39:39,080
Царла ст. Јамес.

554
00:39:39,080 --> 00:39:41,950
Хеј, човече, какав лажњак
јебено име.

555
00:39:41,950 --> 00:39:45,220
Не као тај Армани
дркаџија коју носиш.

556
00:39:46,520 --> 00:39:48,130
Шта је луна
име ћерке?

557
00:39:48,130 --> 00:39:52,500
Мариа. Али нисам
то би требало још знати.

558
00:39:52,500 --> 00:39:53,600
Лоттие...

559
00:39:53,600 --> 00:39:56,400
буди опрезан, а?

560
00:39:56,400 --> 00:39:57,140
Увек.

561
00:39:57,140 --> 00:39:59,440
Зар ниси приметио?

562
00:40:51,260 --> 00:40:54,460
Франк, ово је
царла ст. Јамес.

563
00:40:54,460 --> 00:40:55,960
Аха.

564
00:40:55,960 --> 00:40:59,260
Али то није
твоје право име.

565
00:40:59,260 --> 00:41:03,530
Тако је док не стигнем
да те боље упознам.

566
00:41:03,530 --> 00:41:04,540
Франк.

567
00:41:04,540 --> 00:41:05,540
Мариа.

568
00:41:06,570 --> 00:41:07,610
Ок, душо.

569
00:41:07,610 --> 00:41:09,040
Хоћу.

570
00:41:09,040 --> 00:41:10,710
Извините.

571
00:41:19,980 --> 00:41:21,290
Статично.

572
00:41:21,290 --> 00:41:24,420
Одмакни се од телевизора,
ти глупа широко.

573
00:41:24,420 --> 00:41:27,730
Зашто не
скинути њен случај?

574
00:41:39,400 --> 00:41:42,910
не волим
начин на који се ствари осећају.

575
00:41:42,910 --> 00:41:46,510
Дај ми љубавну славину
ако ме читаш.

576
00:41:56,920 --> 00:42:00,760
Дај ми љубавну славину
ако ме читаш.

577
00:42:04,030 --> 00:42:07,230
ста радис
овде сам?

578
00:42:08,500 --> 00:42:12,240
Покушавајући да одлучи да ли
да напусти наш подухват.

579
00:42:12,240 --> 00:42:14,270
не волим
пословање

580
00:42:14,270 --> 00:42:15,910
са
толико људи около.

581
00:42:15,910 --> 00:42:17,440
не бих
брините о томе.

582
00:42:17,440 --> 00:42:22,210
Само пар
блиски пријатељи, то је све.

583
00:42:23,150 --> 00:42:24,920
Твоји пријатељи...

584
00:42:24,920 --> 00:42:26,450
не мој.

585
00:42:28,890 --> 00:42:32,360
Да ли смо се икада раније срели?

586
00:42:34,290 --> 00:42:37,430
Не у овом животу.

587
00:42:38,630 --> 00:42:40,430
Свиђа ми се то.

588
00:42:40,430 --> 00:42:42,030
Да?

589
00:42:42,030 --> 00:42:43,530
Мм-хмм.

590
00:42:46,600 --> 00:42:49,310
Посао на првом месту, а?

591
00:42:51,440 --> 00:42:53,410
Ок.

592
00:42:55,950 --> 00:42:57,580
Хајде да то урадимо.

593
00:42:57,580 --> 00:42:59,320
Ок.

594
00:43:01,650 --> 00:43:03,120
Да.

595
00:43:03,120 --> 00:43:07,790
Зар не мислите да је била
тамо горе довољно дуго?

596
00:43:10,430 --> 00:43:13,360
Ако не чујем
нешто ускоро,

597
00:43:13,360 --> 00:43:14,730
опозивам то.

598
00:43:14,730 --> 00:43:16,100
Мало је касно.

599
00:43:16,100 --> 00:43:18,140
Морао си имати
овај тип, зар не?

600
00:43:18,140 --> 00:43:22,210
Ово је мој посао.
Пусти ме да то урадим.

601
00:43:23,310 --> 00:43:25,180
Ох, срање. Моји кључеви од аута.

602
00:43:25,180 --> 00:43:28,380
Заборавила сам да их оставим
са вратаром.

603
00:43:28,380 --> 00:43:31,080
Они ће се наљутити
и вуци мој ауто.

604
00:43:31,080 --> 00:43:34,550
Зачепи
и побрини се за то.

605
00:43:38,720 --> 00:43:43,360
Понекад тај тип
чини ме нервозним.

606
00:43:45,330 --> 00:43:48,470
Знам
срели смо се раније.

607
00:43:48,470 --> 00:43:50,600
Да?

608
00:43:50,600 --> 00:43:52,440
Да.

609
00:43:57,840 --> 00:43:58,910
Ту су капије.

610
00:43:58,910 --> 00:43:59,680
ста?

611
00:43:59,680 --> 00:44:00,640
Ту су капије.

612
00:44:00,640 --> 00:44:02,410
У предворју.
Управо сам га видео.

613
00:44:02,410 --> 00:44:04,620
Шта он ради тамо?

614
00:44:04,620 --> 00:44:07,420
ја улазим.

615
00:44:07,420 --> 00:44:09,320
Цела ствар
могао да дува.

616
00:44:09,320 --> 00:44:12,160
Један погрешан потез,
она је мртва.

617
00:44:15,530 --> 00:44:19,260
Гејтс каже да јесте
спонзор тешке категорије.

618
00:44:19,260 --> 00:44:20,830
Тако је.

619
00:44:37,680 --> 00:44:38,480
Здраво.

620
00:44:38,480 --> 00:44:42,220
Шта дођавола
радиш ли?

621
00:44:47,290 --> 00:44:48,830
То је интересантно.

622
00:44:48,830 --> 00:44:53,260
Само шта дођавола
наводи те на то?

623
00:44:54,130 --> 00:44:56,000
Мм-хмм. Ох, да. Да.

624
00:44:56,000 --> 00:44:57,300
То је добро знати.

625
00:44:57,300 --> 00:45:01,670
Ох, не брини.
Ја ћу се побринути за тебе.

626
00:45:06,240 --> 00:45:09,280
Знао сам да јеси
јебени полицајац!

627
00:45:09,280 --> 00:45:10,810
Тако је.

628
00:45:10,810 --> 00:45:12,420
Уплашени полицајац.

629
00:45:12,420 --> 00:45:14,720
Улазимо.

630
00:45:16,620 --> 00:45:19,420
Полиција!

631
00:45:25,230 --> 00:45:27,370
Покуцаћу на врата
место.

632
00:45:27,370 --> 00:45:29,530
Будите сви на опрезу.

633
00:45:30,530 --> 00:45:32,400
Хајде, хајде, хајде.

634
00:45:32,400 --> 00:45:34,000
Колико имаш
направити недељу дана?

635
00:45:34,000 --> 00:45:35,240
500 долара или 600 долара?

636
00:45:35,240 --> 00:45:38,340
Имам 70.000 долара
у том сефу.

637
00:45:38,340 --> 00:45:39,380
Хеј, Франк.

638
00:45:39,380 --> 00:45:41,710
Можемо да се договоримо.

639
00:45:44,150 --> 00:45:46,480
Степенице. Ухватите је!

640
00:45:48,090 --> 00:45:49,750
Пожури.

641
00:45:50,590 --> 00:45:51,390
Франк?

642
00:45:51,390 --> 00:45:53,320
Хеј, Франк.

643
00:46:07,310 --> 00:46:09,570
Полиција!

644
00:46:13,180 --> 00:46:14,950
Полиција!

645
00:46:16,780 --> 00:46:18,520
Лоттие?

646
00:46:31,330 --> 00:46:32,360
Полиција!

647
00:46:32,360 --> 00:46:33,830
Остани позади.

648
00:46:49,480 --> 00:46:52,380
Ох, срање!
Ево је.

649
00:47:10,800 --> 00:47:14,910
јеси ли видео жену
у љубичастој хаљини?

650
00:47:15,640 --> 00:47:18,010
енглески! где је она?

651
00:47:21,650 --> 00:47:24,850
Позовите полицију!
Позовите полицију!

652
00:47:24,850 --> 00:47:25,550
Губи се одавде!

653
00:47:25,550 --> 00:47:28,450
Узми све што желиш.

654
00:47:57,250 --> 00:47:59,380
јеси ли добро?

655
00:48:03,190 --> 00:48:05,020
Лоттие.

656
00:48:12,930 --> 00:48:15,370
Дај ми пар
више снимака.

657
00:48:15,370 --> 00:48:17,540
Извини што је Муноф јео
велика бонита,

658
00:48:17,540 --> 00:48:20,140
али имамо луну широку
по гузици.

659
00:48:20,140 --> 00:48:23,110
Нашао сам три кључа
белог у сефу,

660
00:48:23,110 --> 00:48:25,240
плус 60 хиљада у готовини.

661
00:48:25,240 --> 00:48:26,440
Рекао ми је 70.

662
00:48:26,440 --> 00:48:28,310
Изненађен сам
није рекао 100,

663
00:48:28,310 --> 00:48:30,080
начин на који ови
наказе претерују.

664
00:48:30,080 --> 00:48:33,120
Каква ватрена моћ
јеси ли користио вечерас?

665
00:48:33,120 --> 00:48:36,890
Прскао си тог типа
свуда.

666
00:48:36,890 --> 00:48:38,820
да видимо.

667
00:48:43,360 --> 00:48:45,560
Изненађен сам
на тебе, лоттие.

668
00:48:45,560 --> 00:48:48,930
Ово је ан
оружје ван политике.

669
00:48:48,930 --> 00:48:50,370
Жив сам, зар не?

670
00:48:50,370 --> 00:48:52,400
Мораћу да задржим ово.

671
00:48:52,400 --> 00:48:54,170
Само напред.

672
00:48:56,170 --> 00:48:57,110
Лоттие.

673
00:48:57,110 --> 00:48:57,980
Лоттие!

674
00:48:57,980 --> 00:49:01,080
Дај ми
нека просторија за дисање.

675
00:49:25,140 --> 00:49:27,100
Проклетство!

676
00:49:52,500 --> 00:49:56,430
Хеј! Хеј, можеш ли
променим гуму?

677
00:49:56,430 --> 00:49:58,400
Узми мало.

678
00:49:58,400 --> 00:50:00,270
Резервни је у пртљажнику,

679
00:50:00,270 --> 00:50:02,710
не у предњем делу
моје хаљине.

680
00:50:02,710 --> 00:50:04,980
Кључеви су у њему.

681
00:50:17,190 --> 00:50:18,890
Срање.

682
00:50:18,890 --> 00:50:20,490
Здраво.

683
00:50:23,060 --> 00:50:24,660
хало?

684
00:50:26,360 --> 00:50:27,300
хало?

685
00:50:46,580 --> 00:50:50,820
* Знам
понекад је тешко *

686
00:50:50,820 --> 00:50:55,060
* и ствари изгледају
већи него што јесу *

687
00:50:55,060 --> 00:51:00,130
* али ако треба
рећи некоме... *

688
00:51:00,130 --> 00:51:01,360
шта ће то бити, госпођице?

689
00:51:01,360 --> 00:51:02,730
Текуила схоотер, молим.

690
00:51:03,870 --> 00:51:07,810
бармен,
ја ћу се побринути за то.

691
00:51:11,340 --> 00:51:13,310
Господин плаћа.

692
00:51:20,880 --> 00:51:22,550
Здраво.

693
00:51:26,090 --> 00:51:27,020
Упознавање са неким?

694
00:51:27,020 --> 00:51:28,230
Не.

695
00:51:28,230 --> 00:51:32,930
Пробушена гума. Мој ауто је
фиксиран преко пута.

696
00:51:34,130 --> 00:51:37,940
Изгледаш као да јеси
био на забави.

697
00:51:39,340 --> 00:51:40,470
био сам,

698
00:51:40,470 --> 00:51:42,940
али то је била биста.

699
00:51:42,940 --> 00:51:45,240
Не, никад
волео забаве.

700
00:51:45,240 --> 00:51:48,550
Гледајући гомилу
лажњаци стоје около

701
00:51:48,550 --> 00:51:52,680
говорећи ми ко
мисле да јесу.

702
00:51:55,850 --> 00:51:58,220
Па шта радиш?

703
00:51:58,220 --> 00:52:01,090
Шта год да осећам
као што радиш.

704
00:52:01,090 --> 00:52:04,230
То није баш
шта сам мислио.

705
00:52:04,230 --> 00:52:06,330
Ја сам бизнисмен.

706
00:52:07,830 --> 00:52:10,730
Ваздухопловна индустрија.

707
00:52:11,430 --> 00:52:13,700
Шта је са тобом?

708
00:52:15,940 --> 00:52:19,410
шта радиш
желите да радите?

709
00:52:19,410 --> 00:52:20,540
управо сада?

710
00:52:20,540 --> 00:52:23,210
Управо овог тренутка?

711
00:52:27,080 --> 00:52:32,360
Осећам се као да уђем у авион
и отићи негде...

712
00:52:32,360 --> 00:52:35,360
никад раније нисам био.

713
00:52:35,360 --> 00:52:37,900
На пример где?

714
00:52:37,900 --> 00:52:40,100
На пример?

715
00:52:42,170 --> 00:52:42,830
Париз.

716
00:52:42,830 --> 00:52:45,200
Па, идемо.

717
00:52:45,200 --> 00:52:46,240
Не, мислим то.

718
00:52:46,240 --> 00:52:49,340
хајде, хајде,
идемо.

719
00:52:50,710 --> 00:52:55,680
не могу. Ја сам девојка која ради.
мислим--

720
00:52:55,680 --> 00:52:57,310
претпоставимо...

721
00:52:59,180 --> 00:53:02,920
дао сам ти
цена авионске карте...

722
00:53:09,790 --> 00:53:14,100
а ти одеш негде
иначе никад ниси био?

723
00:53:15,270 --> 00:53:17,270
Моја кућа.

724
00:53:21,970 --> 00:53:24,980
ја бих уживао
вожња много више

725
00:53:24,980 --> 00:53:28,350
ако сам путовао
прва класа.

726
00:53:38,020 --> 00:53:42,160
Преговараћемо о
повратно путовање после.

727
00:53:57,980 --> 00:54:00,680
Никад нисам
добити своје име.

728
00:54:00,680 --> 00:54:02,280
Царла.

729
00:54:17,160 --> 00:54:22,670
Зашто не одемо горе
па да нам спремим пиће?

730
00:54:22,670 --> 00:54:24,230
Ок.

731
00:54:53,330 --> 00:54:59,370
Мислим да бих волео да идем
освежите се на минут.

732
00:54:59,370 --> 00:55:00,370
Да.

733
00:55:01,270 --> 00:55:05,340
На лево
степеништа.

734
00:56:14,880 --> 00:56:17,110
шта ја радим?

735
00:56:17,810 --> 00:56:19,350
Излазим.

736
00:58:29,950 --> 00:58:32,150
Оператер 322.

737
00:58:33,250 --> 00:58:35,450
Желео бих да пријавим
убиство.

738
00:58:35,450 --> 00:58:39,060
1722 Беверли Естате Дриве.

739
00:58:39,060 --> 00:58:41,160
Регистровали смо вас
на екрану

740
00:58:41,160 --> 00:58:42,490
и послаће
одмах.

741
00:58:42,490 --> 00:58:43,690
јеси ли сам
у кући?

742
00:58:55,640 --> 00:58:57,940
Могу ли добити твоју
пажња, молим?

743
00:58:57,940 --> 00:59:02,210
Сви путници који одлазе
лет 123 за Чикаго

744
00:59:02,210 --> 00:59:06,380
сада ће се укрцати
на капији 14.

745
00:59:19,230 --> 00:59:23,570
Лет 35 се сада укрцава
на капији 37а.

746
00:59:23,570 --> 00:59:28,340
Путници, молим
наставите до капије 37а.

747
00:59:36,610 --> 00:59:38,350
Пронађена су два сета
од и.д.--

748
00:59:38,350 --> 00:59:39,980
каже један
Џими Дентон,

749
00:59:39,980 --> 00:59:40,950
други каже
тони перон.

750
00:59:40,950 --> 00:59:42,290
Ја гласам перон.

751
00:59:42,290 --> 00:59:45,290
Умро је од два контакта
пуцњи у главу.

752
00:59:45,290 --> 00:59:47,660
Дефинитивно мали калибар.
Вероватно .22.

753
00:59:47,660 --> 00:59:48,790
Готово да нема строгости,

754
00:59:48,790 --> 00:59:52,030
па време смрти
мора бити око 12:30 ујутру.

755
00:59:52,030 --> 00:59:55,100
анонимна жена
позивалац је то пријавио.

756
00:59:55,100 --> 00:59:56,370
Ако је то урадила жена,

757
00:59:56,370 --> 00:59:59,100
сигурно је знала
како се користи пиштољ.

758
00:59:59,900 --> 01:00:02,240
Јеси ли нашао новац?

759
01:00:03,670 --> 01:00:05,440
Који новац?

760
01:00:06,340 --> 01:00:08,180
Убиство дроге
у Нев Иорку.

761
01:00:08,180 --> 01:00:10,150
Перон је побегао
са милион долара.

762
01:00:10,150 --> 01:00:12,780
Место је чисто. нема новца,
без дроге. Ништа.

763
01:00:12,780 --> 01:00:16,250
Зашто то није било унутра
фајл који сте ми дали?

764
01:00:16,250 --> 01:00:19,060
То није имало никакве везе
са било чим...

765
01:00:19,060 --> 01:00:20,220
до сада.

766
01:00:20,220 --> 01:00:22,690
Осећам се као
проклета печурка,

767
01:00:22,690 --> 01:00:25,460
држао у мраку
и храњена срањем.

768
01:00:25,460 --> 01:00:28,370
Дошли сте код нас за помоћ.
Савијамо се уназад.

769
01:00:28,370 --> 01:00:30,400
Ти издржи
релевантне информације.

770
01:00:30,400 --> 01:00:31,800
Мука ми је од тога!

771
01:00:31,800 --> 01:00:33,970
Ова истрага
је под мојом јурисдикцијом,

772
01:00:33,970 --> 01:00:35,410
не твоје.

773
01:00:35,410 --> 01:00:38,710
Знаћеш шта
Одлучујем да треба да знаш,

774
01:00:38,710 --> 01:00:40,340
ни више ни мање.

775
01:00:40,340 --> 01:00:42,040
Знаш
од чега сам болестан?

776
01:00:42,040 --> 01:00:45,450
Мука ми је од
твоја проклета уста.

777
01:00:46,220 --> 01:00:48,520
Дођи овамо, Чарли.

778
01:01:02,830 --> 01:01:07,570
Дакле, немамо новца,
и немамо дрогу.

779
01:01:11,510 --> 01:01:13,280
немамо ништа,
цхарлеи.

780
01:01:13,280 --> 01:01:15,080
Ништа.

781
01:01:15,080 --> 01:01:16,510
Срање!

782
01:01:17,550 --> 01:01:19,180
ваљда је то то,
хух?

783
01:01:19,180 --> 01:01:20,380
Муноф је мртав,
сада перон.

784
01:01:20,380 --> 01:01:22,750
Спакујемо наше аташе
и иди кући.

785
01:01:22,750 --> 01:01:24,750
Шта је са овом женом
ко је то пријавио?

786
01:01:24,750 --> 01:01:26,620
Назвала је.
То је све што знамо.

787
01:01:26,620 --> 01:01:29,690
Да, али шта је
веза, чарли?

788
01:01:29,690 --> 01:01:33,400
Мислим, ух, да ли је она
ради за луну?

789
01:01:33,400 --> 01:01:37,570
Ако је она Лунин пријатељ,
зашто би звала?

790
01:01:41,600 --> 01:01:43,740
не знам.

791
01:02:03,530 --> 01:02:06,230
Није добро за отиске.
Само неколико мрља.

792
01:02:06,230 --> 01:02:08,530
Изгледа као ствари
су обрисане.

793
01:02:08,530 --> 01:02:13,200
Имам пар дугих црвених власи,
око 29 центиметара.

794
01:02:13,200 --> 01:02:14,400
Нашао сам их
у купатилу.

795
01:02:14,400 --> 01:02:15,910
Можда синтетички.
Нема структуре корена.

796
01:02:15,910 --> 01:02:19,280
Имаћу то дефинитивно
након што то проверим.

797
01:02:19,280 --> 01:02:20,380
Да.

798
01:02:20,380 --> 01:02:22,180
Пронађите власника
куће

799
01:02:22,180 --> 01:02:24,910
и каква је веза
са пероном је.

800
01:02:24,910 --> 01:02:28,920
Не дозволите медијима
знати за позиваоца.

801
01:02:31,320 --> 01:02:32,990
Полиција је идентификовала
жртва

802
01:02:32,990 --> 01:02:35,490
у тим Беверли Хиллс
убиство синоћ

803
01:02:35,490 --> 01:02:37,060
као Ентони Перон,

804
01:02:37,060 --> 01:02:38,560
злочинац са западне обале.

805
01:02:38,560 --> 01:02:40,360
Полиција каже
немају осумњичене,

806
01:02:40,360 --> 01:02:43,270
али се надамо
за више детаља

807
01:02:43,270 --> 01:02:45,540
касније у току дана.

808
01:02:49,110 --> 01:02:51,210
Стан, имали смо договор.

809
01:02:51,210 --> 01:02:53,310
задржао сам свој крај,
зар нисам?

810
01:02:53,310 --> 01:02:55,750
урадио сам све
рекао си ми.

811
01:02:55,750 --> 01:02:57,350
сарађивао сам
одмах низ линију,

812
01:02:57,350 --> 01:02:59,220
али луна
први пронашао перона.

813
01:02:59,220 --> 01:03:00,280
Суочи се с тим, готово је.

814
01:03:00,280 --> 01:03:02,080
Није готово.

815
01:03:02,080 --> 01:03:03,120
Како то мислиш?

816
01:03:03,120 --> 01:03:05,290
имамо
очевидац.

817
01:03:05,760 --> 01:03:09,160
Сведок?

818
01:03:09,160 --> 01:03:10,430
где је он?

819
01:03:10,430 --> 01:03:13,460
Не он, она. покушавам
да је сада нађем.

820
01:03:13,460 --> 01:03:15,400
Када то урадим, искористићу га.

821
01:03:15,400 --> 01:03:16,800
Анонимни позивалац,
зар не?

822
01:03:16,800 --> 01:03:22,040
Али то је жена, која
је половина Лос Анђелеса,

823
01:03:22,040 --> 01:03:23,470
можда мало више.

824
01:03:23,470 --> 01:03:25,740
Не зајебавај ме, Стан.

825
01:03:25,740 --> 01:03:28,080
Покушаваш
да купи време.

826
01:03:28,080 --> 01:03:29,610
Немате сведока.

827
01:03:30,650 --> 01:03:32,420
веруј ми,
ја ћу је наћи.

828
01:03:32,420 --> 01:03:34,420
Кад уђем у то
судница следеће недеље,

829
01:03:34,420 --> 01:03:36,620
ти ћеш бити са мном.

830
01:03:46,400 --> 01:03:50,600
1722 Беверли
поседовање погона.

831
01:03:50,600 --> 01:03:52,800
Желео бих да пријавим
убиство.

832
01:03:52,800 --> 01:03:54,070
1722 Беверли...

833
01:03:54,070 --> 01:03:55,540
лоттие.

834
01:03:55,540 --> 01:03:59,580
Мислио сам да дођем да видим
ако сте хтели да ручате.

835
01:03:59,580 --> 01:04:02,680
стварно ми је жао
нисам звао јуче.

836
01:04:02,680 --> 01:04:04,050
био сам...

837
01:04:04,050 --> 01:04:07,350
не брини о томе.
Не брини о томе.

838
01:04:07,350 --> 01:04:10,150
Папирологија је трајала дуже
него што сам мислио,

839
01:04:10,150 --> 01:04:12,150
а онда сам заспао.

840
01:04:12,150 --> 01:04:13,760
Уђи.
Седите.

841
01:04:13,760 --> 01:04:16,690
Био сам мало
сам луд.

842
01:04:16,690 --> 01:04:18,230
Чуо си
о перону?

843
01:04:18,230 --> 01:04:20,500
Да. На вестима
јутрос.

844
01:04:20,500 --> 01:04:22,030
Чији је то глас?

845
01:04:22,030 --> 01:04:25,330
Ох, то је анонимно,
ух, позивалац

846
01:04:25,330 --> 01:04:28,570
који је то пријавио.

847
01:04:29,410 --> 01:04:30,940
Има ли трагова?

848
01:04:30,940 --> 01:04:34,080
Не, ух, не још.

849
01:04:35,480 --> 01:04:38,280
Лоттие, волео бих
ручати са тобом,

850
01:04:38,280 --> 01:04:39,120
али ја сам до овде--

851
01:04:39,120 --> 01:04:40,320
не брини.

852
01:04:40,320 --> 01:04:42,420
Мислио сам да ћу видети
да си слободан.

853
01:04:42,420 --> 01:04:43,920
Могу ли да те видим вечерас?

854
01:04:43,920 --> 01:04:47,290
Ум, зваћу те
данас поподне.

855
01:04:47,290 --> 01:04:48,730
Обећавам?

856
01:04:49,960 --> 01:04:52,030
Да, обећавам.

857
01:04:55,160 --> 01:04:56,930
Видимо се касније.

858
01:04:56,930 --> 01:04:58,500
Ок.

859
01:05:04,110 --> 01:05:08,340
Перон је закупио кућу
пре недељу дана из Беверли Реалти-а--

860
01:05:08,340 --> 01:05:09,750
10.000 месечно.

861
01:05:09,750 --> 01:05:11,110
Рекао сам ти
најмање 10.

862
01:05:11,110 --> 01:05:14,480
Леасинг агент се састао са Пероном
код скарамуша.

863
01:05:14,480 --> 01:05:16,520
причао сам
бармену.

864
01:05:16,520 --> 01:05:19,590
Идентификовао је перона.
Каже да је био тамо у последње време.

865
01:05:19,590 --> 01:05:21,560
Био је тамо синоћ.

866
01:05:21,560 --> 01:05:23,890
Отишао око поноћи
са девојком--

867
01:05:23,890 --> 01:05:26,730
кестењаста коса, 5'6",
фенси комода.

868
01:05:26,730 --> 01:05:28,830
Да ли је већ била тамо?

869
01:05:28,830 --> 01:05:30,430
Никада је раније није видео.

870
01:05:30,430 --> 01:05:33,440
Мислио је да ју је Перон позвао
Кери или Карен.

871
01:05:33,440 --> 01:05:37,240
Такође, рекла је она
поправљала свој ауто

872
01:05:37,240 --> 01:05:39,040
на бензинској пумпи
у близини.

873
01:05:39,040 --> 01:05:39,540
Проверио си?

874
01:05:39,540 --> 01:05:40,940
Слепа улица.

875
01:05:40,940 --> 01:05:46,980
Све чега се сећа је да она
имао сјајан скуп сиса.

876
01:05:46,980 --> 01:05:48,490
Груди.

877
01:05:48,490 --> 01:05:49,720
Овај момак
не сећа се

878
01:05:49,720 --> 01:05:51,750
какав ауто
поправио је?

879
01:05:51,750 --> 01:05:54,290
Прво каже цхеви,
затим цамаро,

880
01:05:54,290 --> 01:05:55,530
затим прелази на пуму.

881
01:05:55,530 --> 01:05:57,560
Он је мислио
било је плаво.

882
01:05:57,560 --> 01:06:00,560
Нађите композитног уметника
овамо одмах.

883
01:06:00,560 --> 01:06:03,300
Доведите та два сведока
овде.

884
01:06:03,300 --> 01:06:04,470
Немамо целу годину.

885
01:06:04,470 --> 01:06:05,770
Причај са било ким

886
01:06:05,770 --> 01:06:08,510
сећа се бармен
од синоћ.

887
01:06:08,510 --> 01:06:09,770
И Морган, претпостављам

888
01:06:09,770 --> 01:06:13,280
имате некога објављеног
ван бара,

889
01:06:13,280 --> 01:06:16,050
за случај да се врати?

890
01:06:17,180 --> 01:06:20,680
Знам свој посао,
саветник.

891
01:06:31,460 --> 01:06:33,100
Помоћник д.а.
мисли да је бог.

892
01:06:33,100 --> 01:06:36,630
Иде на суд, бежи
на уста, и плаћа се.

893
01:06:36,630 --> 01:06:39,840
Мисли да ћу скочити кад год
отвара своја дебела уста!

894
01:06:39,840 --> 01:06:42,870
Ставили смо гузице
на линији сваки дан,

895
01:06:42,870 --> 01:06:44,440
а нико не даје
два срања.

896
01:06:44,440 --> 01:06:45,580
Шта је још ново?

897
01:06:45,580 --> 01:06:48,610
Имао сам га
до овде.

898
01:07:22,910 --> 01:07:26,050
Да. То је
прилично близу.

899
01:07:30,020 --> 01:07:31,250
Хвала.

900
01:07:31,250 --> 01:07:32,690
Хвала
за улазак.

901
01:07:32,690 --> 01:07:34,320
Било шта друго
могу да урадим?

902
01:07:34,320 --> 01:07:35,730
Ако она уђе
опет--

903
01:07:35,730 --> 01:07:36,390
рачунај на мене.

904
01:07:36,390 --> 01:07:37,490
Хвала.

905
01:07:37,490 --> 01:07:40,030
Осигурава
ово излази у целој држави

906
01:07:40,030 --> 01:07:42,770
свим полицијским управама
што је пре могуће.

907
01:07:42,770 --> 01:07:48,070
И пошаљите то медијима
са телефонским бројем.

908
01:07:48,070 --> 01:07:51,410
Имам композит
да се на жицу.

909
01:07:51,410 --> 01:07:52,810
Да. Управо сада.

910
01:07:52,810 --> 01:07:57,110
И пошаљи ми глорију из
односи са штампом, ок?

911
01:08:54,970 --> 01:08:58,140
Знам да је касно
да откажем вечерас,

912
01:08:58,140 --> 01:09:01,640
али и даље сам
не осећајући се тако сјајно.

913
01:09:01,640 --> 01:09:03,180
волео бих да те видим,

914
01:09:03,180 --> 01:09:06,720
али не бих био
веома добро друштво.

915
01:09:06,720 --> 01:09:08,350
Опрости ми.

916
01:09:08,350 --> 01:09:10,590
Позови ме сутра, ок?

917
01:09:10,590 --> 01:09:13,120
Лепо спавај.

918
01:09:34,580 --> 01:09:37,150
Поручниче, следећи
петак, 10 часова,

919
01:09:37,150 --> 01:09:38,610
судија Риордон'с
коморе.

920
01:09:38,610 --> 01:09:40,920
Гејтс жели
нагодити се.

921
01:09:40,920 --> 01:09:42,550
Тужилац жели
ми тамо--

922
01:09:42,550 --> 01:09:44,420
ти, ја,
и карла.

923
01:09:44,420 --> 01:09:45,520
Царла?

924
01:09:45,520 --> 01:09:47,420
Царла ст. Јамес.

925
01:09:47,420 --> 01:09:50,230
Реци лоттие,
хоћеш ли

926
01:09:56,600 --> 01:09:57,830
Царла.

927
01:09:57,830 --> 01:10:00,700
Да. ја ћу јој рећи.

928
01:10:04,240 --> 01:10:05,310
Желе да те виде

929
01:10:05,310 --> 01:10:07,380
у капији-муноф
слуха.

930
01:10:07,380 --> 01:10:08,510
У реду.

931
01:10:08,510 --> 01:10:12,380
Луке каже да желиш да идеш
после овог клинца из јаме.

932
01:10:12,380 --> 01:10:13,680
Да.

933
01:10:13,680 --> 01:10:16,890
Нисам имао времена
да још уради било какво истраживање.

934
01:10:16,890 --> 01:10:20,320
Ја не идем тамо
дебели, глупи и глупи.

935
01:10:20,320 --> 01:10:21,460
Видео сам да јеси

936
01:10:21,460 --> 01:10:24,690
неки прилично глупи
ствари пре, лоттие.

937
01:10:24,690 --> 01:10:25,830
немам времена

938
01:10:25,830 --> 01:10:27,960
за овај никал
и ситна срања.

939
01:10:27,960 --> 01:10:31,170
Ја сам у овој радној групи
са својим пријатељем,

940
01:10:31,170 --> 01:10:32,970
покушава да пронађе
Перонов убица

941
01:10:32,970 --> 01:10:35,000
и много
несталих долара.

942
01:10:35,000 --> 01:10:37,210
Не бисте знали
било шта о томе,

943
01:10:37,210 --> 01:10:38,140
да ли би

944
01:10:38,140 --> 01:10:41,710
Зашто бих?
То није мој случај.

945
01:10:41,710 --> 01:10:42,750
Нема везе.

946
01:10:42,750 --> 01:10:44,950
Управо сам добио
добар траг.

947
01:10:44,950 --> 01:10:49,190
Зато добијате
велики новац, Моргане.

948
01:10:49,920 --> 01:10:51,550
Нешто није у реду?

949
01:10:51,550 --> 01:10:53,520
Можеш разговарати са мном.

950
01:10:53,520 --> 01:10:55,060
Имаћу то на уму.

951
01:10:55,060 --> 01:10:57,690
Извуците утикач
на овој бурској бисти.

952
01:10:57,690 --> 01:11:01,830
Узми неког другог
ако га желиш.

953
01:11:24,620 --> 01:11:26,190
Здраво.

954
01:11:31,460 --> 01:11:33,030
Здраво.

955
01:11:34,600 --> 01:11:36,900
лагао сам.

956
01:11:38,230 --> 01:11:40,040
Лагао си.

957
01:11:42,500 --> 01:11:44,040
Зашто?

958
01:11:45,240 --> 01:11:49,410
Нисам желео нас
да постане навика.

959
01:11:54,850 --> 01:11:58,020
шта си ти
стављати тамо?

960
01:11:58,020 --> 01:11:59,660
То је кари.

961
01:11:59,660 --> 01:12:01,890
Ах, наравно.

962
01:12:02,390 --> 01:12:03,830
Врло добро.

963
01:12:03,830 --> 01:12:06,930
То је навика
мога.

964
01:12:09,830 --> 01:12:14,570
Не све навике
су лоши, лоттие.

965
01:12:20,780 --> 01:12:22,850
Могу ли добити пиво?

966
01:12:22,850 --> 01:12:23,810
Мм-хмм.

967
01:12:23,810 --> 01:12:26,050
У фрижидеру.

968
01:12:37,860 --> 01:12:39,760
Ово место
је неред.

969
01:12:39,760 --> 01:12:41,400
Подсећа ме на дом,

970
01:12:41,400 --> 01:12:43,970
живећи са
моја два брата.

971
01:12:47,970 --> 01:12:50,410
Сад сам у нереду.

972
01:12:55,740 --> 01:12:57,580
Пробај ово.

973
01:12:58,550 --> 01:13:00,080
Ок.

974
01:13:01,650 --> 01:13:03,490
Прилично добро, а?

975
01:13:03,490 --> 01:13:05,490
Ух... не.

976
01:13:06,160 --> 01:13:08,790
тамо. Видите?

977
01:13:08,790 --> 01:13:10,830
То никада не би успело.

978
01:13:10,830 --> 01:13:13,160
Превише смо различити.

979
01:13:16,570 --> 01:13:18,570
Ох, лоттие...

980
01:13:20,740 --> 01:13:23,810
шта хоћеш
ван живота?

981
01:13:23,810 --> 01:13:25,710
ста?

982
01:13:25,710 --> 01:13:30,680
Понедељком, увек
желим дебео банковни рачун.

983
01:13:30,680 --> 01:13:35,280
Уторком, бринем се
да ли треба да га уложим

984
01:13:35,280 --> 01:13:37,990
или га потрошити
на колима...

985
01:13:37,990 --> 01:13:40,490
накит, крзно...

986
01:13:40,490 --> 01:13:41,890
увек га трошим.

987
01:13:43,030 --> 01:13:45,460
до среде,
осећам се прилично кривим.

988
01:13:45,460 --> 01:13:48,830
Мислим да треба да будем
радећи нешто корисно,

989
01:13:48,830 --> 01:13:51,970
као да буде учитељ
или медицинска сестра.

990
01:13:52,630 --> 01:13:55,270
Ох, шта ја желим?

991
01:13:58,440 --> 01:14:00,680
ваљда...

992
01:14:00,680 --> 01:14:03,680
желим нешто
да траје.

993
01:14:04,850 --> 01:14:06,680
Шта бисте рекли да ја...

994
01:14:08,350 --> 01:14:14,990
ако сам рекао да сам мислио да јесам
заљубити се у тебе?

995
01:14:16,960 --> 01:14:19,300
Шта би рекао?

996
01:14:27,570 --> 01:14:30,010
шта би рекао,
лоттие?

997
01:14:31,240 --> 01:14:35,010
Не би рекао
било шта, хоћеш ли?

998
01:14:37,950 --> 01:14:39,220
Ти си чудан.

999
01:14:39,220 --> 01:14:42,220
Ти си чудан
жена, лоттие.

1000
01:14:43,720 --> 01:14:48,990
Можда зато не могу
престани да мисли на тебе.

1001
01:14:52,930 --> 01:14:55,230
Охх...

1002
01:14:56,330 --> 01:14:58,970
ох, срање.

1003
01:16:26,160 --> 01:16:28,060
Добро јутро.

1004
01:16:37,230 --> 01:16:39,500
Попиј кафу.

1005
01:16:40,970 --> 01:16:42,670
хоћу.

1006
01:16:52,110 --> 01:16:55,080
Ух... морам да идем.

1007
01:16:55,080 --> 01:16:56,490
Стан, не иди.

1008
01:16:56,490 --> 01:16:59,860
Има нешто
морам да причам о.

1009
01:16:59,860 --> 01:17:01,520
Имам састанак.

1010
01:17:01,520 --> 01:17:03,390
Важно је.
Треба ми...

1011
01:17:03,390 --> 01:17:06,200
Морам да идем, лоттие!

1012
01:17:30,320 --> 01:17:31,720
Шта је, лоттие?

1013
01:17:31,720 --> 01:17:34,790
Није то ништа што не можемо
причати касније.

1014
01:17:34,790 --> 01:17:38,090
Овај случај Перон--
то ме излуђује.

1015
01:17:38,090 --> 01:17:39,760
жао ми је.

1016
01:17:39,760 --> 01:17:40,830
Нема среће, а?

1017
01:17:40,830 --> 01:17:45,130
Па, имамо траг...
на жени.

1018
01:17:45,630 --> 01:17:46,900
Поуздан?

1019
01:17:48,500 --> 01:17:51,570
Само имамо
њено име.

1020
01:17:52,170 --> 01:17:53,380
Ох. шта је то?

1021
01:17:54,740 --> 01:17:58,580
Па, ми смо, ух, одлучили
да никоме не кажем.

1022
01:17:58,580 --> 01:18:01,120
Нисам схватио
био сам било ко.

1023
01:18:01,120 --> 01:18:03,890
Лоттие, ниси
било ко.

1024
01:18:04,720 --> 01:18:05,920
Ја сам полицајац.

1025
01:18:05,920 --> 01:18:11,190
Добар полицајац зна где је
стоји на шаховској табли.

1026
01:18:11,190 --> 01:18:14,300
Не брини о томе.

1027
01:18:19,340 --> 01:18:23,570
Боље иди, или си
касниће.

1028
01:18:31,910 --> 01:18:33,750
Видимо се касније.

1029
01:18:33,750 --> 01:18:34,920
Да.

1030
01:18:47,060 --> 01:18:49,270
Беверли имање вожње.

1031
01:18:49,270 --> 01:18:52,000
Желео бих да пријавим
убиство.

1032
01:18:52,000 --> 01:18:55,770
1722 Беверли Естате Дриве.

1033
01:18:55,770 --> 01:18:58,940
Желео бих да пријавим
убиство.

1034
01:18:58,940 --> 01:19:04,280
1722 Беверли Естате Дриве.

1035
01:19:04,280 --> 01:19:07,450
Желео бих да пријавим
убиство.

1036
01:19:07,450 --> 01:19:10,250
Царла. То је било
њено име, човече.

1037
01:19:10,250 --> 01:19:11,950
Како сам могао заборавити?

1038
01:19:11,950 --> 01:19:13,490
Ова девојка је била лисица.

1039
01:19:13,490 --> 01:19:15,760
Да. Да ли су
да уђемо заједно?

1040
01:19:15,760 --> 01:19:18,630
Ушла је овде
да ради место.

1041
01:19:18,630 --> 01:19:20,500
Није
узми је дуго.

1042
01:19:20,500 --> 01:19:22,660
Како то мислиш
"радити"?

1043
01:19:22,660 --> 01:19:24,170
Ушла је унутра,
наручио текилу.

1044
01:19:24,170 --> 01:19:29,470
Следеће што знам је овај тип
извлачећи ове рачуне.

1045
01:19:29,470 --> 01:19:31,910
Видели сте га
понудити јој новац?

1046
01:19:31,910 --> 01:19:35,240
Он извлачи оволико
гомила стотина.

1047
01:19:35,240 --> 01:19:38,350
Полаже га тамо
на шанку.

1048
01:19:38,350 --> 01:19:40,280
Онда је отишла
са њим?

1049
01:19:40,280 --> 01:19:43,320
Да.
Отишла је са њим.

1050
01:19:50,130 --> 01:19:53,730
Стан,
јеси ли добро?

1051
01:19:54,930 --> 01:19:57,300
Само супер.

1052
01:19:58,300 --> 01:20:00,770
Уђи у кућу.

1053
01:20:19,120 --> 01:20:21,320
ко си ти

1054
01:20:22,160 --> 01:20:23,530
ста?

1055
01:20:23,530 --> 01:20:28,160
Који од ових
ликове које играте

1056
01:20:28,160 --> 01:20:30,000
јеси ли ти

1057
01:20:36,970 --> 01:20:38,710
Ти си пијан.

1058
01:20:53,050 --> 01:20:54,460
шта је ово?

1059
01:20:54,460 --> 01:20:57,330
Ти ми реци... карла.

1060
01:20:57,330 --> 01:20:59,600
не знам
шта мислиш.

1061
01:20:59,600 --> 01:21:01,860
Зашто ми не кажеш
још једна лаж

1062
01:21:01,860 --> 01:21:05,370
пре него што те одведем
центар града...

1063
01:21:07,900 --> 01:21:12,110
и јесте ли резервисали
за убиство?

1064
01:21:14,310 --> 01:21:18,610
Колико дуго имате
и Перон су били пријатељи?

1065
01:21:18,610 --> 01:21:21,420
Колико дуго
да ли сте га познавали?

1066
01:21:21,420 --> 01:21:22,350
Познајете га?

1067
01:21:22,350 --> 01:21:23,280
Да.

1068
01:21:23,280 --> 01:21:24,890
Нисам га познавао.

1069
01:21:24,890 --> 01:21:28,160
Упознао сам само њега
те ноћи.

1070
01:21:28,160 --> 01:21:30,060
Нисам чак ни
препознати--

1071
01:21:36,500 --> 01:21:40,700
реци ми шта
догодило те ноћи.

1072
01:21:40,700 --> 01:21:43,240
ха?

1073
01:21:43,240 --> 01:21:44,910
Шта се десило?

1074
01:21:46,580 --> 01:21:48,980
Било је после
биста Мунофа.

1075
01:21:48,980 --> 01:21:50,210
Био сам стварно узбуђен.

1076
01:21:50,210 --> 01:21:53,180
на путу кући,
пукла ми је гума.

1077
01:21:53,180 --> 01:21:54,980
Док је било
поправља се,

1078
01:21:54,980 --> 01:21:58,120
прешао сам преко улице
до бара.

1079
01:21:58,120 --> 01:21:59,890
Ко је био тамо?

1080
01:21:59,890 --> 01:22:00,790
Перон?

1081
01:22:00,790 --> 01:22:03,960
Купио ми је пиће.
мислио сам--

1082
01:22:03,960 --> 01:22:06,060
зар није купио
нешто друго?

1083
01:22:06,060 --> 01:22:08,830
Да ли је ставио новац
на шанку

1084
01:22:08,830 --> 01:22:10,300
и купити
нешто друго?

1085
01:22:10,300 --> 01:22:11,930
Зар те није купио?

1086
01:22:11,930 --> 01:22:12,970
Узео си новац

1087
01:22:12,970 --> 01:22:15,570
јер све што си био
забринут за

1088
01:22:15,570 --> 01:22:17,310
била дебела банка,
зар не?

1089
01:22:17,310 --> 01:22:19,240
Онда
пошао си с њим.

1090
01:22:19,240 --> 01:22:21,140
А ти си га јебао.

1091
01:22:21,140 --> 01:22:23,610
Јебао си га
за новац!

1092
01:22:24,080 --> 01:22:25,050
ја...

1093
01:22:25,050 --> 01:22:26,110
зар га ниси јебао?

1094
01:22:26,110 --> 01:22:28,920
Не знам зашто
ишао сам са њим.

1095
01:22:28,920 --> 01:22:31,220
Знам
нисам га јебао!

1096
01:22:31,220 --> 01:22:32,520
Ниси?
Шта те је зауставило?

1097
01:22:32,520 --> 01:22:35,920
Можда сте га погледали
и видео моје лице?

1098
01:22:35,920 --> 01:22:40,060
Не! Да ли је то оно
желиш да чујеш?

1099
01:22:44,730 --> 01:22:47,040
стао сам
јер не знам

1100
01:22:47,040 --> 01:22:50,410
шта сам тамо радио
на првом месту!

1101
01:22:50,410 --> 01:22:52,840
Морате ми веровати.

1102
01:22:52,840 --> 01:22:54,610
ја... ја...

1103
01:22:54,610 --> 01:22:57,680
отишао сам горе
својој кући...

1104
01:22:57,680 --> 01:23:01,450
и рекао сам му
да нам спреми пиће.

1105
01:23:01,450 --> 01:23:02,780
Стварно сам се уплашио,

1106
01:23:02,780 --> 01:23:04,820
и требало ми је
схватити

1107
01:23:04,820 --> 01:23:08,560
начин да се изађе одатле
без муке.

1108
01:23:08,560 --> 01:23:11,760
Па кад сам био
у купатилу,

1109
01:23:11,760 --> 01:23:15,030
чуо сам два пуцња.

1110
01:23:15,030 --> 01:23:16,000
Па сам се сакрио.

1111
01:23:16,000 --> 01:23:18,730
Морган--узео ми је пиштољ.
Сећаш се?

1112
01:23:18,730 --> 01:23:21,800
Можда јесам
много ствари,

1113
01:23:21,800 --> 01:23:23,570
али ја нисам убица.

1114
01:23:23,570 --> 01:23:26,580
Ја сам полицајац.
Знам како ствари функционишу!

1115
01:23:26,580 --> 01:23:28,080
нисам имао
да то пријавим!

1116
01:23:28,080 --> 01:23:30,880
Зашто си онда
пријавити, лотти?

1117
01:23:30,880 --> 01:23:34,820
Хтео сам да урадим
права ствар.

1118
01:23:34,820 --> 01:23:35,980
зар не?

1119
01:23:35,980 --> 01:23:36,690
Аах! Аах!

1120
01:23:36,690 --> 01:23:38,020
Знаш
шта си урадио?

1121
01:23:38,020 --> 01:23:40,360
Гледао си ме
зноји ми се јаја

1122
01:23:40,360 --> 01:23:42,190
тражећи то
кучкин син!

1123
01:23:42,190 --> 01:23:45,560
Покушавам да схватим
ова јебена слагалица!

1124
01:23:45,560 --> 01:23:47,560
Лоокинг
за мистериозну даму.

1125
01:23:47,560 --> 01:23:50,370
Хтео си
да исправим ствари?

1126
01:23:50,370 --> 01:23:51,600
Јебено јеси!

1127
01:23:51,600 --> 01:23:53,740
имам нешто
да вам покажем.

1128
01:23:53,740 --> 01:23:55,800
Хтео сам
да ти кажем!

1129
01:23:55,800 --> 01:23:56,940
Покушао сам да ти кажем!

1130
01:23:56,940 --> 01:23:59,440
Хтео сам
да ти верујем, Стан.

1131
01:23:59,440 --> 01:24:03,010
Хтео си
да ми верујеш, лоттие?

1132
01:24:03,810 --> 01:24:05,310
Молим те пусти ме да завршим.

1133
01:24:05,310 --> 01:24:06,580
Не иди сада.

1134
01:24:06,580 --> 01:24:11,690
ако одеш сада,
никад неће бити исто.

1135
01:24:13,620 --> 01:24:15,690
Ох!

1136
01:25:44,550 --> 01:25:45,780
То је то.

1137
01:25:45,780 --> 01:25:48,780
Рекао си ми
све?

1138
01:25:50,390 --> 01:25:52,120
Да.

1139
01:25:55,520 --> 01:25:56,730
Некада сам мислио

1140
01:25:56,730 --> 01:26:00,960
био сам тако добар судија
карактера.

1141
01:26:03,160 --> 01:26:05,800
Стварно сам забрљао.

1142
01:26:06,430 --> 01:26:08,340
Обоје смо забрљали.

1143
01:26:18,680 --> 01:26:21,080
Да ли је могуће
неко те је пратио

1144
01:26:21,080 --> 01:26:24,320
до Перонове куће
те ноћи?

1145
01:26:25,120 --> 01:26:27,190
бр.

1146
01:26:30,490 --> 01:26:33,330
Био сам превише узбуђен
те ноћи.

1147
01:26:33,330 --> 01:26:34,630
приметио бих.

1148
01:26:34,630 --> 01:26:37,630
Ко те познаје
као царла?

1149
01:26:37,630 --> 01:26:40,770
Морган. он ме мрзи,
али зашто би он...

1150
01:26:40,770 --> 01:26:43,710
знаш га
боље него ја.

1151
01:26:43,710 --> 01:26:47,180
Можда је тако
добија своје ударце.

1152
01:26:47,180 --> 01:26:52,150
Можда мисли
имамо новац.

1153
01:26:54,180 --> 01:26:55,420
не знам.

1154
01:26:55,420 --> 01:26:58,090
Знам убицу
тамо негде.

1155
01:26:58,090 --> 01:27:00,260
Једном твоје лице
је на вестима,

1156
01:27:00,260 --> 01:27:02,190
он ће знати да постоји
очевидац.

1157
01:27:02,190 --> 01:27:03,830
Међутим
погледај то,

1158
01:27:03,830 --> 01:27:07,860
ти си у
један паклени џем.

1159
01:27:13,670 --> 01:27:15,840
Дакле, ух...

1160
01:27:19,540 --> 01:27:22,180
шта се сада дешава?

1161
01:27:29,380 --> 01:27:32,350
Идеш
да ме предаш?

1162
01:27:39,260 --> 01:27:42,460
опасно је,
и не свиђа ми се.

1163
01:27:42,460 --> 01:27:43,730
Харолде, ми, ух...

1164
01:27:43,730 --> 01:27:47,040
немамо избора.
У ћорсокаку смо.

1165
01:27:47,040 --> 01:27:51,970
Официр је добровољно
да се представља као овај сведок?

1166
01:27:54,210 --> 01:27:55,010
Да.

1167
01:27:56,140 --> 01:27:58,150
Организоваћемо наступ
овде сутра,

1168
01:27:58,150 --> 01:28:01,280
добити много
напредне штампе.

1169
01:28:01,280 --> 01:28:03,450
Ја ћу то добити
на вестима вечерас.

1170
01:28:03,450 --> 01:28:07,290
А ти мислиш убицу
ће је пратити?

1171
01:28:07,290 --> 01:28:09,520
То нам је једини погодак.

1172
01:28:11,290 --> 01:28:12,790
У реду.

1173
01:28:14,030 --> 01:28:15,300
Било је
нови развој

1174
01:28:15,300 --> 01:28:17,230
у убиству
Антонија Перона.

1175
01:28:17,230 --> 01:28:19,670
Кабинет градоначелника пуштен
композитни цртеж

1176
01:28:19,670 --> 01:28:22,270
анонимне жене
последњи пут виђен са њим

1177
01:28:22,270 --> 01:28:24,470
и мислио
да је телефонирао полицији

1178
01:28:24,470 --> 01:28:25,870
са места злочина.

1179
01:28:25,870 --> 01:28:29,140
Полиција то пита било кога
видевши ову жену

1180
01:28:29,140 --> 01:28:32,950
позовите савет за вести на 555-3244.

1181
01:28:32,950 --> 01:28:36,080
555-3244.

1182
01:28:37,320 --> 01:28:39,450
Па ти кажеш
је видела убицу?

1183
01:28:39,450 --> 01:28:42,260
Да. Она може да направи
позитивна идентификација.

1184
01:28:42,260 --> 01:28:45,330
Очекујемо хапшење
врло брзо.

1185
01:29:34,680 --> 01:29:35,980
Тежак задатак,

1186
01:29:35,980 --> 01:29:38,050
бити патка која седи,
ха, лоттие?

1187
01:29:38,050 --> 01:29:42,220
Како је љубавник дечак
да те наговорим на ово?

1188
01:29:43,480 --> 01:29:47,260
Извините. Заборавио сам шта
ти си посвећени полицајац.

1189
01:29:47,260 --> 01:29:50,660
Покушајте да не пуцате да бисте убили
овај пут, ок?

1190
01:29:50,660 --> 01:29:51,960
Како то мислиш?

1191
01:29:51,960 --> 01:29:54,000
ја ћу ти рећи
шта мислим.

1192
01:29:54,000 --> 01:29:55,260
Ако убица умре,

1193
01:29:55,260 --> 01:29:56,930
никада нећемо сазнати
шта се десило.

1194
01:29:56,930 --> 01:29:58,300
То би
бити срамота,

1195
01:29:58,300 --> 01:30:02,000
шта са милион
долара изгубљен тамо.

1196
01:30:02,000 --> 01:30:03,370
Ох, саветниче...

1197
01:30:03,370 --> 01:30:08,180
оставићу је унутра
твоје способне руке.

1198
01:30:15,250 --> 01:30:18,450
Зар ниси могао
држао га подаље од овога?

1199
01:30:18,450 --> 01:30:22,120
Желим да задржим
око на њега.

1200
01:30:42,640 --> 01:30:45,480
Има доста
безбедности.

1201
01:30:46,950 --> 01:30:48,350
Не брини.

1202
01:30:48,350 --> 01:30:52,550
Никад се не ослањам
на било кога осим на себе.

1203
01:30:53,320 --> 01:30:54,890
Све остало на страну,

1204
01:30:54,890 --> 01:30:58,290
зато сам знао
ти ниси био убица.

1205
01:30:59,960 --> 01:31:02,160
Користио је .22,

1206
01:31:02,160 --> 01:31:04,530
не база.

1207
01:31:05,500 --> 01:31:08,000
Бићу близу.

1208
01:31:08,500 --> 01:31:10,340
Стан?

1209
01:31:14,610 --> 01:31:18,180
Знам да ово звучи
стварно лудо, али, хм...

1210
01:31:19,480 --> 01:31:24,390
сада сам више уплашен
о нама од свега.

1211
01:32:11,970 --> 01:32:12,930
В-10 овде.

1212
01:32:12,930 --> 01:32:14,170
Све "в" јединице

1213
01:32:14,170 --> 01:32:15,970
и све јединице
на периметру,

1214
01:32:15,970 --> 01:32:17,070
остати будан.

1215
01:32:17,070 --> 01:32:19,370
6в-22, ок овде.

1216
01:32:19,370 --> 01:32:23,540
В-21, нема акције до сада.

1217
01:32:52,910 --> 01:32:53,770
Где идеш?

1218
01:32:53,770 --> 01:32:55,140
Узми цурење.

1219
01:32:55,140 --> 01:33:00,180
* Очи су јој сијале
као дијаманти *

1220
01:33:16,300 --> 01:33:17,700
в-21 свим јединицама.

1221
01:33:17,700 --> 01:33:20,840
Имамо споро кретање
возила.

1222
01:33:20,840 --> 01:33:23,640
Ово би могао бити наш дечко.

1223
01:33:44,930 --> 01:33:46,560
Полиција!

1224
01:33:47,860 --> 01:33:49,600
Полиција!
Фреезе!

1225
01:33:50,730 --> 01:33:53,530
Хајде! Хајде!
Хајде! Хајде!

1226
01:34:49,920 --> 01:34:51,190
Нисам ништа урадио!

1227
01:34:51,190 --> 01:34:53,390
Склањај руке.
чист сам!

1228
01:34:53,390 --> 01:34:56,400
Ви сте уплашени
срање од мене!

1229
01:34:56,400 --> 01:34:59,870
Неки тип ми је понудио 50 долара
да достави цвеће.

1230
01:34:59,870 --> 01:35:02,240
Схватио сам шта дођавола.

1231
01:36:46,010 --> 01:36:47,680
Иза тебе!

1232
01:36:48,210 --> 01:36:50,310
Лоттие!

1233
01:37:02,820 --> 01:37:04,730
Виц.

1234
01:37:07,290 --> 01:37:10,530
Нико никада неће
гет луна.

1235
01:37:10,530 --> 01:37:17,540
Морао сам да пуцам у Перона
да се скине са куке.

1236
01:37:34,490 --> 01:37:35,390
Чувај се, Лоти.

1237
01:37:35,390 --> 01:37:36,760
хоћу.

1238
01:37:36,760 --> 01:37:38,760
Не могу да верујем
ти одлазиш.

1239
01:37:38,760 --> 01:37:42,130
Неће бити исто
без тебе.

1240
01:37:42,130 --> 01:37:43,330
Желео бих да кажем

1241
01:37:43,330 --> 01:37:45,200
ја ћу
пропустити место,

1242
01:37:45,200 --> 01:37:46,930
али нисам.

1243
01:37:54,540 --> 01:37:56,440
Одлазиш у пензију?

1244
01:37:56,440 --> 01:37:58,410
Могли бисте то рећи.

1245
01:37:58,410 --> 01:38:00,420
Мора да си
наследио нешто новца.

1246
01:38:00,420 --> 01:38:02,980
Последње што сам чуо,
били сте претерани.

1247
01:38:02,980 --> 01:38:03,850
ко је умро?

1248
01:38:03,850 --> 01:38:07,790
Издувај га
твоје уво, сероњо.

1249
01:38:27,440 --> 01:38:28,980
Здраво.

1250
01:38:32,950 --> 01:38:34,920
Хвала што сте дошли.

1251
01:38:37,280 --> 01:38:38,350
Данас сам поднео оставку.

1252
01:38:38,350 --> 01:38:39,750
Ја сам пуноправни
цивилна.

1253
01:38:39,750 --> 01:38:44,760
Мислио сам да волиш да живиш
на ивици превише да би престао.

1254
01:38:47,030 --> 01:38:49,200
Људи се мењају.

1255
01:38:49,200 --> 01:38:50,870
шта си ти
хоћеш да урадим?

1256
01:38:50,870 --> 01:38:55,440
Мислио сам да изађем
из града на неко време

1257
01:38:55,440 --> 01:38:56,770
и размишљати о стварима.

1258
01:38:56,770 --> 01:38:58,310
Жао ми је због вашег случаја.

1259
01:38:58,310 --> 01:39:00,640
Чуо сам да јеси
да га испусти.

1260
01:39:00,640 --> 01:39:02,210
Није велика ствар.

1261
01:39:02,210 --> 01:39:03,810
Ја ћу га ухватити.

1262
01:39:04,410 --> 01:39:05,810
На крају крајева.

1263
01:39:05,810 --> 01:39:10,550
Ваљда једноставно не
знати када да одустанем.

1264
01:39:11,620 --> 01:39:15,990
Можеш ли ми икада опростити
за оно што сам урадио?

1265
01:39:17,290 --> 01:39:18,290
Да.

1266
01:39:18,290 --> 01:39:21,230
Али не можеш
заборави то.

1267
01:39:21,230 --> 01:39:23,900
Не можеш, зар не?

1268
01:39:26,470 --> 01:39:28,770
То је тако једноставно
кад си дете.

1269
01:39:28,770 --> 01:39:31,410
Када завршите
нешто није у реду,

1270
01:39:31,410 --> 01:39:33,040
кажеш...

1271
01:39:36,380 --> 01:39:38,650
"жао ми је."

1272
01:39:40,580 --> 01:39:42,880
"Повлачим то назад."

1273
01:39:45,120 --> 01:39:49,860
Дао бих све
ако бих могао да га вратим.

1274
01:40:00,370 --> 01:40:01,970
Лоттие?

1275
01:40:05,240 --> 01:40:07,880
Пошаљи ми разгледницу.

1276
01:40:09,310 --> 01:40:11,050
Да, наравно.

1277
01:40:27,860 --> 01:40:30,600
Сви путници
стиже из Детроита

1278
01:40:30,600 --> 01:40:32,100
на лету 202

1279
01:40:32,100 --> 01:40:37,770
сада су стигли на капију 15
на скупу "ц."

1280
01:40:38,770 --> 01:40:40,740
Аах! Пусти ме!

1281
01:40:40,740 --> 01:40:41,880
Не прави сцену.

1282
01:40:41,880 --> 01:40:44,710
Ја сам полицајац
а ти ниси!

1283
01:40:44,710 --> 01:40:46,010
Улази овамо!

1284
01:40:46,010 --> 01:40:49,480
Тако паметан
кучко мала, зар не?

1285
01:40:49,480 --> 01:40:52,420
Полиција!
Губи се одавде!

1286
01:40:52,420 --> 01:40:54,560
Мислио си да хоћеш
извући се са тим.

1287
01:40:54,560 --> 01:40:57,860
Ухапшени сте.
Дај ми актовку.

1288
01:40:57,860 --> 01:40:58,760
Не!

1289
01:40:59,590 --> 01:41:01,960
Желим да
јебено узети?

1290
01:41:01,960 --> 01:41:03,600
Узми га!

1291
01:41:09,240 --> 01:41:10,770
ста?

1292
01:41:11,540 --> 01:41:12,740
Где је новац?

1293
01:41:12,740 --> 01:41:13,770
не знам.

1294
01:41:13,770 --> 01:41:15,710
Не знам, дупе моје!

1295
01:41:15,710 --> 01:41:17,080
Где је јебени новац?

1296
01:41:17,080 --> 01:41:20,310
кунем се богом,
не знам!

1297
01:41:20,310 --> 01:41:22,320
где је то?

1298
01:41:24,220 --> 01:41:27,660
ја ћу поцепати
очи ван, кучко!

1299
01:41:38,900 --> 01:41:41,940
Дај ми проклетство
новац, Харисе!

1300
01:41:41,940 --> 01:41:44,070
Кучко!

1301
01:42:07,290 --> 01:42:09,130
К.о. широки.

1302
01:42:09,130 --> 01:42:14,200
Она ће те прејебати
за тај новац.

1303
01:42:15,270 --> 01:42:17,910
Нема пара.

1304
01:42:19,610 --> 01:42:22,010
Никада није било.

1305
01:42:39,130 --> 01:42:44,130
Увек сам говорио да припадаш
у тоалету.

1306
01:42:46,930 --> 01:42:47,500
хеј...

1307
01:42:47,500 --> 01:42:48,840
јеси ли добро?

1308
01:42:48,840 --> 01:42:53,310
Да. Само ударио
моја глава мало.

1309
01:42:54,840 --> 01:42:59,010
Имаш мало крви
на твојој усти.

1310
01:42:59,610 --> 01:43:00,580
Да ли?

1311
01:43:00,580 --> 01:43:03,150
Исусе! Погледај се.

1312
01:43:04,820 --> 01:43:08,990
Није лоше за момка
који је завршио правни факултет.

1313
01:43:10,690 --> 01:43:12,260
Да.

1314
01:43:17,360 --> 01:43:18,400
хеј...

1315
01:43:18,400 --> 01:43:19,770
чекај мало.

1316
01:43:19,770 --> 01:43:21,000
Шта се овде дешава?

1317
01:43:21,000 --> 01:43:23,040
Сместио си ме тамо позади.

1318
01:43:23,040 --> 01:43:24,500
Могао сам бити убијен.

1319
01:43:24,500 --> 01:43:27,780
Како то мислиш
нема пара?

1320
01:43:27,780 --> 01:43:28,940
куда идеш?

1321
01:43:28,940 --> 01:43:31,950
имаћу
пиће.

1322
01:43:33,380 --> 01:43:34,550
за шта је ово?

1323
01:43:34,550 --> 01:43:35,920
То су моји кључеви од аута.

1324
01:43:35,920 --> 01:43:39,290
Паркирано је
горњи ниво у 4е.

1325
01:43:39,290 --> 01:43:42,190
Новац је позади.

1326
01:43:45,490 --> 01:43:48,160
у чему је квака?

1327
01:43:49,930 --> 01:43:51,730
Нема хватања,
лоттие.

1328
01:43:51,730 --> 01:43:54,700
Новац је твој
слободно и јасно.

1329
01:43:54,700 --> 01:43:58,140
То си ти
тражено, зар не?

1330
01:44:46,890 --> 01:44:49,220
Укључите га.

1331
01:44:51,760 --> 01:44:53,460
Треба ми пиће.

1332
01:45:08,540 --> 01:45:11,850
Мрзим бити
предвидљив.

1333
01:45:13,380 --> 01:45:14,750
знаш, лоттие,

1334
01:45:14,750 --> 01:45:18,050
не све навике
су лоши.

1335
01:45:26,730 --> 01:45:28,660
* Сви

1336
01:45:28,660 --> 01:45:31,030
* треба неко

1337
01:45:31,030 --> 01:45:34,130
* свима

1338
01:45:36,540 --> 01:45:37,970
* држите се на дистанци

1339
01:45:37,970 --> 01:45:41,180
* бојиш ли се

1340
01:45:41,180 --> 01:45:46,010
* плаши се срца
сломићу се *

1341
01:45:46,010 --> 01:45:48,880
* зар ниси уморан

1342
01:45:48,880 --> 01:45:54,050
* ношења терета

1343
01:45:55,920 --> 01:45:57,930
* ништа није свето

1344
01:45:57,930 --> 01:46:00,030
* и ништа није поштено

1345
01:46:00,030 --> 01:46:05,630
* живети у свету
постаје све теже подносити *

1346
01:46:05,630 --> 01:46:07,730
* почињеш да поричеш

1347
01:46:07,730 --> 01:46:09,440
* оно што већ знате

1348
01:46:09,440 --> 01:46:16,510
* стоји у сенци
сам *

1349
01:46:17,680 --> 01:46:22,050
* свима треба неко

1350
01:46:22,050 --> 01:46:26,020
* ослонити се на

1351
01:46:28,020 --> 01:46:31,360
* свима треба неко

1352
01:46:32,190 --> 01:46:36,530
* имати некога да воли

1353
01:46:37,970 --> 01:46:41,900
* и сваки пут
да те држи *

1354
01:46:41,900 --> 01:46:47,370
* он те чини да схватиш

1355
01:46:47,370 --> 01:46:50,080
* да тамо у мраку

1356
01:46:50,080 --> 01:46:52,780
* нема шта да се крије

1357
01:46:52,780 --> 01:46:54,610
* отвори своје срце

1358
01:46:54,610 --> 01:46:59,750
* пустите љубав у свој живот

1359
01:46:59,750 --> 01:47:01,590
* охх

1360
01:47:01,590 --> 01:47:05,460
* охх охх

1361
01:47:08,000 --> 01:47:09,930
* ох

1362
01:47:09,930 --> 01:47:12,170
* оох

1363
01:47:12,170 --> 01:47:16,140
* ммм-ммм

1364
01:47:18,010 --> 01:47:20,640
* понекад нам треба

1365
01:47:20,640 --> 01:47:22,640
* оно што поричемо

1366
01:47:22,640 --> 01:47:31,490
* али могу да видим
истина у твојим очима *

1367
01:47:40,060 --> 01:47:43,760
* ммм, сви

1368
01:47:43,760 --> 01:47:45,830
* треба неко

1369
01:47:45,830 --> 01:47:49,100
* свима

1370
01:47:50,240 --> 01:47:54,980
* свима треба неко

1371
01:47:54,980 --> 01:47:58,010
* ослонити се на

1372
01:48:00,410 --> 01:48:04,150
* свима треба неко

1373
01:48:04,150 --> 01:48:10,420
* треба некога да воли

1374
01:48:10,420 --> 01:48:14,730
* свима треба неко

1375
01:48:14,730 --> 01:48:18,100
* ослонити се на

1376
01:48:18,930 --> 01:48:22,070
* свима треба

1377
01:48:22,070 --> 01:48:23,040
* треба им

1378
01:48:23,040 --> 01:48:24,000
* треба неко

1379
01:48:24,000 --> 01:48:25,640
* треба некога да воли

1380
01:48:25,640 --> 01:48:26,970
* волети

1381
01:48:26,970 --> 01:48:30,010
* охх

1382
01:48:30,010 --> 01:48:31,810
* свима

1383
01:48:31,810 --> 01:48:32,810
* оох

1384
01:48:32,810 --> 01:48:34,910
* треба неко

1385
01:48:34,910 --> 01:48:36,280
* волети

1386
01:48:36,280 --> 01:48:42,690
* свима треба неко
волети *

1387
01:48:42,690 --> 01:48:46,330
* неко кога воли

1387
01:48:47,305 --> 01:49:47,484
Подржите нас и постаните ВИП члан 
да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг